1 00:00:39,450 --> 00:00:45,550 Apa... Anya... a házvezetőnő és én... Gyűjtemény: Louis de Funès 2 00:00:45,551 --> 00:00:51,551 3 00:02:09,000 --> 00:02:14,560 Az évek során a Montmartre-ban éltünk egy... 4 00:02:14,560 --> 00:02:19,702 ...hegyen, csendes környéken, minden történet és dráma nélkül. 5 00:02:19,703 --> 00:02:21,758 Pletyka nélkül. 6 00:02:23,000 --> 00:02:26,958 Néha zenészek is jöttek hegedülni. 7 00:02:29,384 --> 00:02:33,832 Mindenki láthatott az ablakon. Mindenekelőtt Mrs. Petit, a portás. 8 00:02:33,833 --> 00:02:36,672 Ezen kívül egy agglegény... 9 00:02:36,672 --> 00:02:40,020 ...majd vissza egy másik... 10 00:02:40,669 --> 00:02:44,529 A következő emeleten, Mr. Forges, kihasználja a friss levegőt. 11 00:02:44,600 --> 00:02:48,158 A harmadikon Ranierné szépíti a szőnyegét. 12 00:02:48,159 --> 00:02:52,073 A negyediken Kalommel úr megveri a feleségét. 13 00:02:53,410 --> 00:02:56,410 Egy idős házaspár, akik soha nem nyitják ki az ablakukat... 14 00:02:56,510 --> 00:03:00,591 ...a szegény nyomorultak. Olyan keveset ettek, hogy attól féltek, hogy kiborítják őket. 15 00:03:00,592 --> 00:03:03,738 Ötödikén van apukánk... 16 00:03:03,739 --> 00:03:09,190 anya... a házvezetőnő... és én. 17 00:03:09,191 --> 00:03:14,615 Mindenki az ablakhoz ment, hogy pénzt dobjon a zenészre... 18 00:03:14,616 --> 00:03:19,313 ...ezt nem tudtuk megtenni. Túl magas volt. 19 00:03:20,136 --> 00:03:22,393 Hacsak nem akaratlanul. 20 00:03:31,754 --> 00:03:35,484 Nálunk minden évben így volt... 21 00:03:36,130 --> 00:03:40,860 Minden reggel, amikor megszólalt az ébresztő, apa... 22 00:03:58,290 --> 00:04:00,077 Kelj fel! 23 00:04:03,006 --> 00:04:06,323 Elég fiú... - Hallottam. 24 00:04:06,347 --> 00:04:08,347 Álmában. 25 00:04:24,060 --> 00:04:29,004 Ah, végre. - Aztán jött a torna. 26 00:04:39,710 --> 00:04:43,761 Fiú, nem hallom, hogy tornázol. 27 00:04:48,462 --> 00:04:52,750 Nem túl gyorsan, nem túl hamar. 28 00:04:56,103 --> 00:04:59,708 A konyhában Marie-Louise kártyákat rakott ki... 29 00:04:59,709 --> 00:05:04,155 ...hogy megfelelő férfit találjak. 30 00:05:06,371 --> 00:05:12,108 Eközben elveszett a gyengéd zenében. 31 00:05:24,199 --> 00:05:29,661 Ezek a régi zoknik úgy szárazak, ahogy a régimódi főhercegnő szeretné. 32 00:05:29,670 --> 00:05:32,831 Apám fiatalkorában kudarcot vallott a kiejtésével... 33 00:05:32,900 --> 00:05:38,759 ...azóta gyakorolta a kiejtését. Ahogy az ókorban beszéltek. 34 00:05:39,776 --> 00:05:43,375 A régi idők... apám mindig azt mondta... 35 00:05:43,380 --> 00:05:49,461 Tedd magad Démoszthenész helyébe. 36 00:05:49,520 --> 00:05:52,894 Démoszthenész nem borotválkozott. 37 00:05:52,920 --> 00:05:54,729 A rádióban folyamatosan azt hallottuk... 38 00:05:54,730 --> 00:05:59,107 Zivatar tört ki északon Perpignan közelében... 39 00:05:59,170 --> 00:06:02,782 Anya azt mondta: - Gyönyörűek a felhők. 40 00:06:04,018 --> 00:06:05,964 És apa azt mondta és válaszolt: 41 00:06:05,988 --> 00:06:09,104 Igazad van, viszek egy esernyőt. 42 00:06:09,250 --> 00:06:12,372 És akkor eljött a megfelelő óra. 43 00:06:12,460 --> 00:06:18,268 Most az idő... 08:05... 44 00:06:18,330 --> 00:06:22,340 Apa mindig újságot olvas, hogy értesüljön a legfrissebb hírekről. 45 00:06:23,353 --> 00:06:26,107 persze... 46 00:06:26,962 --> 00:06:30,703 Hello anya. - Apádnak rossz kedve van. 47 00:06:32,784 --> 00:06:34,427 Apu. - Jó reggelt. 48 00:06:34,459 --> 00:06:37,811 Szeretném börtönbe zárni őket. - Teljesen igazad van. 49 00:06:37,849 --> 00:06:41,214 Hasonló a véleményünk? - Ugyanarról beszélünk. 50 00:06:41,618 --> 00:06:43,589 Vedd le. 51 00:06:45,354 --> 00:06:48,939 Anya azt mondta, hogy kiszolgálhatjuk magunkat, valójában ő szolgált ki minket. 52 00:06:49,030 --> 00:06:53,087 Ő is mindent biztosított... 53 00:06:54,117 --> 00:06:55,719 És akkor azt mondta... 54 00:06:55,799 --> 00:06:58,727 Robert, állj egyenesen. 55 00:07:00,499 --> 00:07:06,592 Fölöttem... a bátyám portréja, aki 4 évesen elhunyt. 56 00:07:06,620 --> 00:07:09,140 A szüleim számára példa volt számomra. 57 00:07:09,180 --> 00:07:13,184 Sajnos nem rendelkeztem a képességeivel. 58 00:07:14,470 --> 00:07:19,138 A bátyádnak ne legyen cukor. - Itt az ideje. 59 00:07:21,457 --> 00:07:22,720 Siess! 60 00:07:24,803 --> 00:07:27,508 Három óra keresztkérdés. 61 00:07:30,218 --> 00:07:31,529 Be? 62 00:07:38,665 --> 00:07:42,686 Apám természettudományos tanár volt egy lányiskolában. 63 00:07:42,730 --> 00:07:45,523 A Sanctiestraatban található. 64 00:07:45,599 --> 00:07:51,048 Az intézet valójában egy... keresztény iskola. 65 00:07:51,614 --> 00:07:54,288 Nem apám nyomdokaiba léptem. 66 00:07:54,289 --> 00:07:56,323 Teljesen más utat jártam be. 67 00:07:56,347 --> 00:07:58,499 Érdekes út. 68 00:08:03,757 --> 00:08:07,289 Gyakornokként dolgoztam egy ügyvédi irodában. 69 00:08:07,289 --> 00:08:10,304 Mert jogot tanultam. 70 00:08:10,360 --> 00:08:14,251 A legszebb lányokat is megcsókoltam. 71 00:08:24,040 --> 00:08:29,113 A ház emberei leültették anyámat az íróasztalához... 72 00:08:29,868 --> 00:08:36,679 Marie-Louise hallotta, ahogy halkan beszél. 73 00:08:37,316 --> 00:08:40,311 – Provokatív volt a hozzáállása... 74 00:08:40,400 --> 00:08:43,961 – Mindenképpen el akart jönni... 75 00:08:44,061 --> 00:08:48,438 – Már jelzett az edző karmesterének. 76 00:08:48,834 --> 00:08:51,674 Anyám az angol nyelvre specializálódott. 77 00:08:51,690 --> 00:08:57,162 Megpróbálta lefordítani Shakespeare-t és Dickenst saját regényeibe. 78 00:09:01,776 --> 00:09:05,801 Minden évben mindenszentek napján elmentünk a temetőbe. 79 00:09:17,980 --> 00:09:25,165 November 11-e a fegyverszünet napja. Apám elmegy egy megemlékezésre. 80 00:09:25,914 --> 00:09:28,308 Ez barátság volt számára. 81 00:09:30,444 --> 00:09:33,197 December végén ünnepek vannak. 82 00:09:33,732 --> 00:09:36,249 Folyton csöngettek. 83 00:09:38,330 --> 00:09:42,034 Marie-Louise folyamatosan kinyitotta az ajtót. 84 00:09:45,074 --> 00:09:47,878 Boldog új évet... - És boldog új évet. 85 00:09:48,819 --> 00:09:51,600 Egy kis apróság az árváknak... 86 00:09:52,370 --> 00:09:58,379 A poszt éves naptára. Válassz egyet, boldog új évet. 87 00:09:59,761 --> 00:10:03,336 Egy kis apróság iskolánk gyermekeinek. 88 00:10:04,954 --> 00:10:06,713 Van Sévigné márkiné. 89 00:10:07,620 --> 00:10:09,699 A herceg miatt... 90 00:10:10,675 --> 00:10:15,841 Ez egy dohányos egyesülettől jött, ezt kapta év végi ajándékba. 91 00:10:16,230 --> 00:10:21,712 Apám nem dohányzik. - Hová tegyük? 92 00:10:24,408 --> 00:10:28,474 Nem volt december 24-e, mint a többi... 93 00:10:28,474 --> 00:10:30,708 Marie-Louise el akart hagyni minket. 94 00:10:30,708 --> 00:10:34,480 Találkozott élete szerelmével. 95 00:10:35,300 --> 00:10:39,998 Másképp gondolkodott a szerelemről. 96 00:10:44,100 --> 00:10:46,805 Nekem is újév. 97 00:10:46,889 --> 00:10:48,205 hol voltunk? 98 00:10:48,229 --> 00:10:51,545 Öregség a szem alatt. - Igen, a szem alatt... 99 00:10:51,545 --> 00:10:57,226 ...a leveled... és még sok más... 100 00:10:57,226 --> 00:10:59,864 Itt nem. - A nyakban. 101 00:10:59,864 --> 00:11:02,940 Nem most, ma este. - Miért ma este? 102 00:11:02,940 --> 00:11:05,471 Együtt ébredünk. - Teljesen ébren vagyok. 103 00:11:07,161 --> 00:11:09,830 Nem tagadhatod meg, csak nézd. - Mi az? 104 00:11:09,830 --> 00:11:11,623 Egy fagyöngygolyó. 105 00:11:12,526 --> 00:11:17,558 Germaine, téged várnak a főnöknél. 106 00:11:21,420 --> 00:11:22,893 Ez soha nem lesz jó. 107 00:11:22,917 --> 00:11:25,526 Elég jól tudja, hogy a főnököt érdekli Germaine. 108 00:11:25,527 --> 00:11:26,978 Nem ő az egyetlen. 109 00:11:28,073 --> 00:11:29,612 Kaphatok egy pillanatot? 110 00:11:32,389 --> 00:11:36,345 Együtt megyünk enni, foglaltam. 111 00:11:36,345 --> 00:11:38,941 Én is megajándékozom. 112 00:11:38,942 --> 00:11:43,400 Szereted a harisnyákat, nem? - Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 113 00:11:43,400 --> 00:11:45,437 Nagyon jól tudod. 114 00:11:45,800 --> 00:11:48,937 Elnézést kérek. A Chabondet fájl. 115 00:11:48,938 --> 00:11:50,896 Köszönöm. - Sürgős. 116 00:11:50,897 --> 00:11:54,822 Később. - És bizalmas. 117 00:11:56,405 --> 00:11:58,652 Helló? Az osztály. 118 00:12:00,978 --> 00:12:02,791 Hagyj békén egy pillanatra, te is Germaine. 119 00:12:02,792 --> 00:12:04,352 Hello, igen, én vagyok az. 120 00:12:06,397 --> 00:12:09,303 Tökéletes, hallom. - Mi mást mondanék? 121 00:12:09,304 --> 00:12:11,470 Csak mondj "nem". - Te tanítottál erre. 122 00:12:14,983 --> 00:12:15,984 dühös vagy? 123 00:12:20,446 --> 00:12:21,863 Nevess... 124 00:12:28,040 --> 00:12:30,298 Hello Hello? 125 00:12:35,281 --> 00:12:37,643 Hello Hello? 126 00:12:47,298 --> 00:12:49,083 Gyere velem, Robert. 127 00:13:01,793 --> 00:13:03,594 A Chabondet aktáról akart beszélni? 128 00:13:03,595 --> 00:13:06,090 Igen uram. - Megnyitom Robert aktáját. 129 00:13:06,511 --> 00:13:11,273 Jelentése szerint nem szabad megengednem, hogy hivatkozzam a Chabondet-dossziéra? 130 00:13:11,274 --> 00:13:14,567 A gyerekeket elviszik. - "A gyerekeket elviszik." 131 00:13:14,568 --> 00:13:17,395 Az apa jó vásárló. - Ő egy gazember. 132 00:13:17,396 --> 00:13:20,239 Ilyen dolgokban nem lehet szentimentális. 133 00:13:20,240 --> 00:13:24,117 Ami a szentimentalitást illeti... ebből nem lehet tanulni. 134 00:13:24,118 --> 00:13:25,671 Ami az eljárást illeti... 135 00:13:25,672 --> 00:13:28,263 ...nincs se időm, se kedvem erről tájékoztatni. 136 00:13:28,264 --> 00:13:31,281 kirúglak a munkából. - Kirúgsz? 137 00:13:31,922 --> 00:13:33,689 Ez lesz a legjobb neked. 138 00:13:34,393 --> 00:13:39,229 Az élet nehéz. - A tied, nem az enyém. 139 00:13:39,749 --> 00:13:42,927 Belső. - Az élet kellemes dolog. 140 00:13:42,928 --> 00:13:46,485 Anarchista. - Optimista, be fogom bizonyítani. 141 00:13:46,486 --> 00:13:48,721 A Mikulás ajándéka Önnek, Mrs. Mariette. 142 00:13:48,722 --> 00:13:53,339 Extra finom, 2-es méret és ajándék a főnöktől. 143 00:13:53,340 --> 00:13:55,227 Adj neki egy puszit, jót fog tenni neki. 144 00:14:01,863 --> 00:14:05,996 Néhány órával később az élet borúsabbnak tűnt. 145 00:14:05,997 --> 00:14:10,205 15 000 frank volt havonta, úgyhogy kitalálunk valamit. 146 00:14:10,206 --> 00:14:12,418 Mit mondjak otthon? 147 00:14:13,171 --> 00:14:16,459 Ma van a szerencsés napod. - Ahogy mondod magad. 148 00:14:19,072 --> 00:14:23,029 Ez balszerencsét hoz. - Azt hiszem. 149 00:14:28,948 --> 00:14:30,991 Kaphatok egy lámpát? - Igen. 150 00:14:36,853 --> 00:14:41,352 Szerencsére nem vagyunk babonák. - Valóban. 151 00:14:43,639 --> 00:14:45,060 A fenébe. 152 00:14:49,813 --> 00:14:53,394 És most egy fekete macska is. - Ez az enyém, uram. 153 00:14:53,395 --> 00:14:57,492 Hogy érted, ez a tiéd? - Az utcára menekült. 154 00:14:57,493 --> 00:14:59,641 Elszökött? - Igen. 155 00:14:59,642 --> 00:15:00,977 És utána mentél. - Igen. 156 00:15:00,978 --> 00:15:03,355 És eltévedtem. 157 00:15:04,428 --> 00:15:07,656 És el vagy veszve. Ne félj, mert most velem vagy. 158 00:15:07,657 --> 00:15:10,047 hol laksz? - Nem tudom. 159 00:15:10,048 --> 00:15:12,704 És az anyukád? - Nem tudom. 160 00:15:12,705 --> 00:15:15,031 Szóval ezt te sem tudod, minden rendben lesz. 161 00:15:15,379 --> 00:15:17,488 Ez a lány a tiéd? - Nem. 162 00:15:17,489 --> 00:15:19,287 Nem? Amúgy köszönöm. 163 00:15:19,906 --> 00:15:23,294 Hölgyeim, uraim, ez a lány a tiétek? - Egyáltalán nem. 164 00:15:23,295 --> 00:15:25,848 És ez a hajó sem? - A tiéd? 165 00:15:25,849 --> 00:15:27,668 Bolond. 166 00:15:30,818 --> 00:15:35,405 Nem tudod véletlenül, hogy kié ez a baba? - Nem, uram. 167 00:15:35,406 --> 00:15:40,374 Nem? Leteszem egy pillanatra, gyere velem. 168 00:15:40,375 --> 00:15:43,508 Gondolom, mennyivel tartozom? 169 00:15:48,526 --> 00:15:50,748 Sylvie, mit csinálsz most ott? 170 00:15:52,083 --> 00:15:55,233 Látod, süteményt eszik. - Ki engedte meg ezt? 171 00:15:55,234 --> 00:15:56,429 Tőlem. 172 00:15:57,119 --> 00:16:01,705 Ki kérte, hogy adja ezt a tortát? - Egyedül volt az utcán a macskájával. 173 00:16:01,706 --> 00:16:06,777 Ha le akarod szedni, nekem semmi gond. Csak figyelj rá jobban. 174 00:16:06,777 --> 00:16:10,902 Kérlek bocsáss meg, annyira aggódtam. 175 00:16:10,903 --> 00:16:13,901 Be kellett vásárolnom, és a portásnál hagytam őket. 176 00:16:13,902 --> 00:16:16,401 - Itt lakunk. - Ah, igen, én is. 177 00:16:16,402 --> 00:16:19,984 Engedje meg, hogy elkísérjelek. Köszönöm. 178 00:16:30,550 --> 00:16:32,984 Itt lakott, ugyanabban a házban, ahol én. 179 00:16:32,985 --> 00:16:36,848 Mrs. Rummy kibérelt egy kis szobát egy kicsinek 180 00:16:36,872 --> 00:16:40,735 ár de víz és gáz nélkül, fűtés nélkül. 181 00:16:41,609 --> 00:16:44,109 Még soha nem találkoztunk. 182 00:16:45,609 --> 00:16:47,859 - A normál lépcsőházban laksz. - Igen. 183 00:16:47,860 --> 00:16:50,860 A hatodik emeleten lakom a szervizlépcsőn keresztül. 184 00:16:50,861 --> 00:16:55,860 Az ötödik emeleten lakunk, és nincs lift. 185 00:16:55,860 --> 00:16:58,734 - Megint megtaláltad? - Igen, köszönöm uram. 186 00:16:58,735 --> 00:17:03,234 Mr. Robert, egyáltalán nem éreztem jól magam, szerencsére ott volt. 187 00:17:03,235 --> 00:17:05,234 Most indulnom kell. 188 00:17:10,734 --> 00:17:12,652 - Oké, viszontlátásra. - Viszlát. 189 00:17:12,653 --> 00:17:15,651 - Viszlát, a nevem Sylvie. - Sylvie a neved? 190 00:17:15,652 --> 00:17:18,140 Öröm volt, remélem nem untattalak 191 00:17:18,164 --> 00:17:20,651 meg kell mentenem magam attól, hogy újra lássam. 192 00:17:20,652 --> 00:17:23,401 - Viszlát később. - Viszlát később. 193 00:17:27,401 --> 00:17:29,902 - Mondd... - Mit? 194 00:17:29,903 --> 00:17:34,151 - Viszlát. - Jó estét. 195 00:17:41,609 --> 00:17:45,359 Már késő volt, anya és apa már régen befejezték az evést. 196 00:17:45,360 --> 00:17:50,276 Természetesen nem ez volt az a pillanat, amikor megmondtam apámnak, hogy már nincs munkám. 197 00:17:51,276 --> 00:17:56,276 Robert, mit kapunk most? Csak ennyit eszel? Van valami? 198 00:17:56,277 --> 00:18:01,526 - Később eszek. - Csak ennyit kell mondanod? 199 00:18:01,527 --> 00:18:04,277 - Mit mondjak? - Mindketten egyformák vagytok. 200 00:18:04,278 --> 00:18:06,527 Szerencsére még itt vagyok. 201 00:18:06,528 --> 00:18:11,526 - A hentes rólad beszélt. - A hentes? 202 00:18:11,527 --> 00:18:14,027 Igen, a megszállás alatt akarta behozni. 203 00:18:15,526 --> 00:18:18,276 - Ismer téged, és szerénynek talál. - Rendben van. 204 00:18:19,527 --> 00:18:22,026 Azt szeretné, ha latin órákat adnál a fiának. 205 00:18:22,027 --> 00:18:24,776 - Ez kényelmes. - Nincs időd. 206 00:18:24,777 --> 00:18:28,776 - Ez nem igaz, jól fizet, nem? - Pénz kell? 207 00:18:28,777 --> 00:18:31,526 - Nem. - Kíváncsi vagyok, van-e ideje. 208 00:18:31,527 --> 00:18:35,776 Az ügyvédi irodában szerzett gyakorlatával, doktorijával, amit fel kell készítenie. 209 00:18:35,777 --> 00:18:38,626 - Kétszer annyit fogok dolgozni. - Fogadok, hogy ma este kimész, igaz? 210 00:18:38,627 --> 00:18:40,526 Szilveszter van. 211 00:18:40,776 --> 00:18:42,276 Csak hallgass. 212 00:18:45,276 --> 00:18:48,692 A hatodik osztályos szomszédok buliznak. 213 00:18:49,442 --> 00:18:51,942 A portás éppen most beszélt hozzám. 214 00:18:51,942 --> 00:18:54,092 Lakást bérel a vészkijáratnál 215 00:18:54,116 --> 00:18:55,930 a hatodik emeleten, egy fiatalnak 216 00:18:55,954 --> 00:18:59,942 nő egy gyerek, kevés pénzzel. A lakásban nincs gáz és fűtés. 217 00:18:59,943 --> 00:19:02,943 - Ez felháborító. - Megőrjít, ha rá gondolok. 218 00:19:04,193 --> 00:19:07,692 - Jó szíve van. - Ne mondj neki túl sokat. 219 00:19:07,693 --> 00:19:10,442 Karácsonyi kiegészítőkre van szükségem a karácsonyfa díszítéséhez. 220 00:19:10,443 --> 00:19:13,192 - Miért kell ez? - Egy barátnak való. 221 00:19:13,193 --> 00:19:16,442 - Minden egy kosárban. - Milyen kulcs ez? 222 00:19:16,443 --> 00:19:19,942 Ez az, veled megyek egy pillanatra, de igen. 223 00:19:19,943 --> 00:19:22,192 Túl hideg van odafent, még mindig beteg leszel. 224 00:19:22,442 --> 00:19:24,943 - Ez a 13-as szoba. - Ez szerencsét hoz. 225 00:19:27,943 --> 00:19:30,442 A hatodik emelet. 226 00:19:33,110 --> 00:19:37,610 Szóval készülünk és szakítunk... Sajnálom, azt hittem, valaki más vagy. 227 00:19:39,360 --> 00:19:41,360 Elnézést, nincs meleg, igaz? 228 00:19:46,110 --> 00:19:47,360 Elnézést. 229 00:19:48,359 --> 00:19:52,859 - Jó illata van itt, mit csinálsz? - Hal, Gaston van az osztrigák mögött. 230 00:19:53,859 --> 00:19:56,109 Mondd, ki ez az ember? 231 00:20:08,442 --> 00:20:12,693 - A 13-as szobát keresem. - Valószínűleg a 12-es mellett. 232 00:20:12,694 --> 00:20:14,693 Köszönöm az infót, később találkozunk. 233 00:20:14,694 --> 00:20:16,193 Ki ez az ember? 234 00:20:48,692 --> 00:20:50,943 Mikulás. 235 00:20:51,735 --> 00:20:55,359 Sylvie, mit csinálsz ott, megint megfázol. 236 00:20:56,027 --> 00:21:00,527 Megint én vagyok. Valószínűleg azt hiszi, hogy a kedvéért teszem. 237 00:21:00,528 --> 00:21:05,567 Holnap év végi bulit tartok a barátaimnál, ezért jöttem, hogy vegyek néhány kiegészítőt. 238 00:21:05,568 --> 00:21:08,318 - Valószínűleg hallott engem. - Közvetlenül a szomszédban lakunk. 239 00:21:08,342 --> 00:21:12,359 A szomszédnál voltam, így résnyire nyitva hagytam neki az ajtót. 240 00:21:12,360 --> 00:21:15,210 Nem hívott, de odajött hozzám. És most, hogy itt vagy. 241 00:21:16,485 --> 00:21:19,985 Nézzünk egy kis medvét. 242 00:21:19,986 --> 00:21:23,943 Már csak egy fülhallgatója maradt, de biztosan hall minket. 243 00:21:24,693 --> 00:21:30,192 Egy sztár, itt kaphatod ezt. Nézd, egy csont. 244 00:21:30,193 --> 00:21:34,942 - Csak egy van, de az nem számít. - És hirtelen megváltozik a táj. 245 00:21:37,943 --> 00:21:43,192 És ott nagyobb csizmával megy, még mindig a Sandman kíséretében. 246 00:21:44,692 --> 00:21:47,776 Azért kötötted meg, hogy biztos legyél benne, hogy nem fog elszökni. 247 00:21:51,026 --> 00:21:56,027 - Igen. - Hallottam, hogy diák vagy. 248 00:21:56,028 --> 00:21:59,277 honnan tudod? Diák voltam, angolul készítettem elő. 249 00:21:59,278 --> 00:22:01,527 - Pont most? - Megálltam. 250 00:22:01,528 --> 00:22:05,526 - Miért? - Ez egy egész történet. 251 00:22:05,527 --> 00:22:08,027 - Mindenképpen mondd el. - A nővérem miatt. 252 00:22:09,026 --> 00:22:12,526 Van egy képem a bátyámról, de igen, az más kérdés. 253 00:22:12,526 --> 00:22:16,527 - És ő az, aki... - Ő nevelt fel. 254 00:22:17,527 --> 00:22:20,526 A szüleim meghaltak egy bombatámadásban a háború alatt. 255 00:22:20,527 --> 00:22:24,015 Találkozott egy fiúval de aztán jött a kicsi 256 00:22:24,039 --> 00:22:27,527 és hirtelen eltűnt. Nem bombázással. 257 00:22:27,528 --> 00:22:31,776 A nővérem belehalt a szülésbe, mit csináljak a kicsivel? 258 00:22:31,777 --> 00:22:34,776 - Most én nevelem. - Ez csodálatos. 259 00:22:34,777 --> 00:22:39,818 Nem igazán, ha ezt elolvasod egy könyvben, biztosan hülyeségnek fogod találni. 260 00:22:39,819 --> 00:22:41,568 De, ez az igazság. 261 00:22:42,317 --> 00:22:48,567 Szóval ezek az én tanulmányaim, röviden: otthon maradt anya. 262 00:22:48,568 --> 00:22:53,818 - És te? - Nem voltam jó tanuló. 263 00:22:53,819 --> 00:22:58,317 Lehetséges lett volna. De ma nehéz dolgom van. 264 00:22:58,317 --> 00:22:59,567 Nehéz? 265 00:22:59,568 --> 00:23:02,318 Gyakornok voltam egy ügyvédnél, de megengedték, hogy elmenjek. 266 00:23:02,319 --> 00:23:05,317 - Akkor miért? - Véleménykülönbségek. 267 00:23:05,318 --> 00:23:08,568 - És most mit fogsz csinálni? - Tanítani fogok. 268 00:23:08,569 --> 00:23:10,817 Én is szeretném ezt csinálni, ha találok. 269 00:23:10,818 --> 00:23:12,817 - Megkereslek. - Tényleg? - Igen. 270 00:23:12,818 --> 00:23:14,990 Elnézést a zavarásért, nálam van 271 00:23:15,014 --> 00:23:17,568 szükséges, a 8-as szobát elő kell készíteni. 272 00:23:17,569 --> 00:23:22,568 Mindjárt jövök, a szoba a szomszédunktól van, kedves emberek. 273 00:23:27,317 --> 00:23:33,318 - Alszik. nyitva hagyom az ajtót. - Különben vele maradok, különben... 274 00:23:33,319 --> 00:23:36,567 - Egyébként milyen ember? - Nem tudom. 275 00:23:36,568 --> 00:23:41,193 - Ehet velünk? - Talán mivel? éhes vagyok. 276 00:23:41,194 --> 00:23:44,443 - Hogy van? - Jól van. 277 00:23:44,444 --> 00:23:46,943 - Jó napot. Erősítések. - Jó estét. 278 00:23:46,944 --> 00:23:49,110 - Már megint mi volt a neved? - Robert Langlois. 279 00:23:49,111 --> 00:23:51,610 - A szomszéd az ötödik emeleten. - Jó estét. - Jó estét. 280 00:23:51,611 --> 00:23:54,109 - A szüleid bérlik a szobát? - Nem. 281 00:23:54,110 --> 00:23:57,109 Rendben, én inkább így szeretem. Gaston vagyok. 282 00:23:57,110 --> 00:23:59,859 - Ezen dolgozom. - Ő ügyvéd. 283 00:23:59,860 --> 00:24:01,860 Ha volt ott munkád, tudtad, mit kell tenned. 284 00:24:01,861 --> 00:24:04,609 Csak pénzzel védik az embereket. 285 00:24:04,610 --> 00:24:07,109 - Nem mindegyik. - Meg akartalak hívni... 286 00:24:07,110 --> 00:24:12,109 - de ez elég kevés. - Máshol várják. 287 00:24:12,110 --> 00:24:13,859 hogy érted? 288 00:24:13,860 --> 00:24:16,859 Csak karácsonyi dekorációért jöttél, igaz? 289 00:24:16,860 --> 00:24:21,360 - Igen, igen. - Majd máskor. - Akkor remélem hamarosan... 290 00:24:21,361 --> 00:24:23,109 én is remélem. 291 00:24:23,133 --> 00:24:25,734 Addig is ihat még egy italt. 292 00:24:33,734 --> 00:24:34,942 Köszönöm. 293 00:24:36,192 --> 00:24:39,193 - Az egészségedre. - A tiédhez. 294 00:24:40,193 --> 00:24:42,442 - Boldog karácsonyt. - Neked is. 295 00:24:52,442 --> 00:24:54,442 Ez elég sokáig tartott, nem találtad meg? 296 00:24:54,443 --> 00:24:55,443 Igen. 297 00:24:57,692 --> 00:25:01,693 - Mit csinálsz? - Karácsonyi vacsorát készítek. 298 00:25:01,693 --> 00:25:04,192 - Biztosan kellemes az illata. - Ezt el tudom hinni. 299 00:25:05,692 --> 00:25:09,442 - Segítsek? - Nem, segíts az apádnak. 300 00:25:09,443 --> 00:25:11,192 - Oké. - Várj egy kicsit... 301 00:25:11,193 --> 00:25:16,195 Elrejtettem egy ajándékot apádnak az ebédlőben. 302 00:25:18,442 --> 00:25:21,293 Anyád mit szeretne szívesebben, a kis csónakokat vagy egy kis templomot? 303 00:25:21,294 --> 00:25:22,942 Válasszon. 304 00:25:25,442 --> 00:25:27,193 veszek szemüveget. 305 00:25:27,194 --> 00:25:30,193 - Mi az? - Kérem, hagyja békén... 306 00:25:30,194 --> 00:25:33,192 - ...meglepetés édesanyádnak. - Kész. - Add ide. 307 00:25:33,193 --> 00:25:34,942 - De nem. - Aggódom vele. 308 00:25:34,943 --> 00:25:37,442 Az a fiú soha nem tudja felakasztani a ruháit? 309 00:25:37,443 --> 00:25:39,442 Hagyd, ez egy ajándék. 310 00:25:42,567 --> 00:25:46,317 - Mit csinálsz most? 3-at fedezel? - Ünnepelhetek veled? 311 00:25:46,318 --> 00:25:50,818 Ez édes, nagyon régen ünnepeltük ezt együtt. 312 00:25:53,443 --> 00:25:54,942 Mi az? 313 00:25:57,193 --> 00:25:59,943 Másnap reggel már nagyon vártam, hogy újra lássam. 314 00:25:59,944 --> 00:26:02,151 Ez volt az év első hete, az volt 315 00:26:02,175 --> 00:26:04,692 jó alkalom egy csokor virág átadására. 316 00:26:12,193 --> 00:26:17,402 - Anya... ezek neked szólnak. - Milyen édes. 317 00:26:17,403 --> 00:26:21,151 Nem bölcs dolog, az ünnepek alatt rendkívül drágák. 318 00:26:21,152 --> 00:26:22,901 Tetszik neked, nem? 319 00:26:32,152 --> 00:26:37,151 - Nos, mit csinálsz? - Semmi, csak azt akartam... 320 00:26:37,152 --> 00:26:39,651 - Orvoshoz kell mennem. - Miért? 321 00:26:39,652 --> 00:26:41,902 Azt hittem, ezt már megkaptam tőled. 322 00:26:41,903 --> 00:26:44,152 - De nem. - De igen. 323 00:26:55,152 --> 00:26:58,068 - Hová mész? - Veszek egy szótárt. 324 00:26:58,092 --> 00:27:00,401 - Kérsz ​​teát? - Nem. 325 00:27:00,402 --> 00:27:03,901 - Elveszed a kabátodat? - Igen, hideg van fent. 326 00:27:23,901 --> 00:27:27,359 - Keresel valakit? Elment. - Balra? 327 00:27:27,360 --> 00:27:31,234 - Örökké? - Nem, vidékre ment. 328 00:27:31,235 --> 00:27:34,984 A kicsivel és a macskával együtt az ünnepekre adjak át valamit? 329 00:27:34,985 --> 00:27:36,735 Nem, köszönöm. 330 00:27:49,235 --> 00:27:53,942 - Gyönyörű virágok. - Hogy érted, virágok? 331 00:27:54,942 --> 00:27:57,692 Ha tudnám, kihez tartoznak ezek, akkor... 332 00:28:00,443 --> 00:28:03,181 Joga volt rosszkedvűnek, hátrébb lenni 333 00:28:03,205 --> 00:28:05,942 Óráit levélírással töltötte kiegészítő bevételként. 334 00:28:05,943 --> 00:28:10,443 Apa is levelet írt ugyanekkor. 335 00:28:10,444 --> 00:28:16,818 Kívánságokat írt a kollégáknak... én pedig az unokatestvéreknek és egy nagybátyámnak. 336 00:28:16,819 --> 00:28:22,568 – A legjobbakat kívánom az újévben, igazgató asszony. 337 00:28:22,569 --> 00:28:26,817 A konyhában az új házvezetőnő is írt a családjának. 338 00:28:28,318 --> 00:28:32,568 Nem maradok itt sokáig. 339 00:28:32,592 --> 00:28:40,067 - Jókívánságaim. - Boldog és egészséges új évet. 340 00:28:40,068 --> 00:28:43,027 Nem vagy még kész? Elég disznóól. 341 00:28:43,028 --> 00:28:46,277 - Azok a bélyegek nem ragadnak. - Vagy túlságosan ragad. 342 00:28:46,278 --> 00:28:48,776 csak lenyelem őket. 343 00:28:49,027 --> 00:28:53,776 Illessze tovább. Itt van egy levél egy bizonyos Sylvie-től. 344 00:28:53,777 --> 00:28:56,527 Talán Catherine kártyája. 345 00:28:56,528 --> 00:28:59,277 - Jó hír? - Igen, jó hír. 346 00:29:00,777 --> 00:29:03,652 Kérlek siess, különben el fogunk késni. 347 00:29:03,653 --> 00:29:08,901 Milyen időjárás. Egyszer szeretném a bélyegzőgépet. 348 00:29:08,902 --> 00:29:13,402 Még mindig nem az utolsó leveleken? Eltart egy ideig veletek. 349 00:29:15,401 --> 00:29:18,651 Ideje volt rendesen megcsókolni egymást. 350 00:29:28,401 --> 00:29:32,401 Az egész család jelen volt ebben a kis szobában. 351 00:29:32,402 --> 00:29:35,985 Az unokahúgok mind felnőttek. 352 00:29:37,902 --> 00:29:41,652 Adj egy puszit Catherine-nek mondta Sophie néni. 353 00:29:43,902 --> 00:29:50,151 Catherine... Hoh, amúgy adtam neki egy puszit... mert szép keresztneve van. 354 00:29:51,985 --> 00:29:55,484 Anya megadta a nagybátyámnak azt a dohányzási szolgáltatást, amelyet apám kapott. 355 00:29:55,485 --> 00:30:00,693 - Dohányzási szolgáltatás, köszönöm. - Adott egy nedves csókot. 356 00:30:01,443 --> 00:30:04,942 Anyám vett egy bélyeget, egy borítékot. 357 00:30:08,693 --> 00:30:10,442 Ezt továbbra is közzéteheted. 358 00:30:11,192 --> 00:30:13,693 Kaptam egy cetlit a nagybátyámtól. 359 00:30:14,401 --> 00:30:16,402 - Itt. - Kaptam egy előadást. 360 00:30:16,403 --> 00:30:20,902 Egy apróság, becsületet teszel a családnak. 361 00:30:20,903 --> 00:30:24,402 - Hogy vagy? - Hát... 362 00:30:25,902 --> 00:30:32,152 hol voltam? Elmentem az új munkahelyemre. 363 00:30:33,151 --> 00:30:36,152 A hentes és a fia fontos szerepet játszottak az életemben. 364 00:30:36,153 --> 00:30:40,402 Mr. Robert, jöjjön át később, félretettem valamit. 365 00:30:40,403 --> 00:30:42,901 - Nem szabad ezt tennie, asszonyom. - Szívesen. 366 00:30:42,902 --> 00:30:46,140 Nagyon barátságos, de a férje kiállt 367 00:30:46,164 --> 00:30:49,401 a boltban egy nagy konyhakéssel engem bámulva. 368 00:30:49,402 --> 00:30:56,901 A fiuk jó fiú volt, sok édességet evett és nem tudott latinul. 369 00:30:58,985 --> 00:31:04,235 Az Úrnak, az Úrnak, az Úrnak. 370 00:31:04,236 --> 00:31:08,484 Nem baj, csak a "babaus"-ra kell gondolni. 371 00:31:08,485 --> 00:31:10,234 - Baba? - Hah, baba. 372 00:31:10,235 --> 00:31:14,734 In het meervoud: babai, baba au rhum, baba Isse, baba Isse. 373 00:31:14,735 --> 00:31:16,484 - Baba au rhum? - Ez az. 374 00:31:19,734 --> 00:31:21,985 - Ott leszek teával. - Már? 375 00:31:21,986 --> 00:31:25,984 Nem szabad fárasztania magát, Augustin menjen a szobájába, hagyjon minket békén. 376 00:31:26,734 --> 00:31:27,734 Emel! 377 00:31:31,735 --> 00:31:34,735 Nem akarom, hogy olyan legyen, mint a férjem, mindig fáradt. 378 00:31:34,736 --> 00:31:36,234 komolyan gondolod? 379 00:31:37,734 --> 00:31:42,235 - Ha tudnád, mire vágyom. - Valóban halad. 380 00:31:42,236 --> 00:31:45,484 - A fiad. - Elégedett vagy? 381 00:31:45,485 --> 00:31:48,401 - Nem szeretném másképp. - Nagyon kedves vagy. 382 00:31:48,402 --> 00:31:50,402 - Ez normális. - Gyönyörű festmény. 383 00:31:50,403 --> 00:31:53,151 Ha tehetek egy szívességet, kérem, üljön le. 384 00:31:53,152 --> 00:31:57,402 - Igen, szeretnék kérdezni valamit. - Bármit, amit akarsz. 385 00:31:57,403 --> 00:32:01,402 Augstinnak további angol nyelvű képzésen kell részt vennie. 386 00:32:01,402 --> 00:32:03,902 - Ah. - A mai napig... 387 00:32:03,903 --> 00:32:06,402 - ...a boltokban. - Meg tudod adni neki? 388 00:32:06,403 --> 00:32:10,402 - Nem elég, de ismerek valakit. - Egy másik fiatalember? 389 00:32:10,403 --> 00:32:14,151 Ő egy fiatal nő. Nagyon képes. 390 00:32:14,175 --> 00:32:19,902 - Szép, az a fiatal nő? - Ezt még nem vettem észre. 391 00:32:19,903 --> 00:32:26,652 Nagyon előkelően öltözött, jó tanár lenne a fiának. 392 00:32:28,651 --> 00:32:31,152 Pontosan úgy nézel ki, mint egy modell, tökéletesen illik hozzád. 393 00:32:31,153 --> 00:32:33,652 Az a cipő nem megy együtt. 394 00:32:34,651 --> 00:32:37,901 Szeretnéd ezeket felpróbálni? Csak ők maradtak. 395 00:32:37,902 --> 00:32:39,152 kedves vagy. 396 00:32:39,651 --> 00:32:43,651 - És mindezt azért, hogy lenyűgözzük. - Igen. 397 00:32:43,652 --> 00:32:48,401 - Robertről van szó, igaz? - Ha tényleg érdekli... 398 00:32:48,402 --> 00:32:51,901 Egyik este összefutottam vele a folyosón egy csokor virággal. 399 00:32:55,652 --> 00:33:00,151 - A fiad megváltozott. - Igen, pontosan beszél az angyalokkal. 400 00:33:00,151 --> 00:33:02,602 Jobban tenné, ha élne alkotmányos jogaival. 401 00:33:02,603 --> 00:33:05,152 - Hogy vagy? - Jó reggelt. 402 00:33:05,153 --> 00:33:06,852 - Jó reggelt. - Biztos szerelmes. 403 00:33:06,853 --> 00:33:08,902 Mondtam a legjobb barátomnak, Léonnak. 404 00:33:08,903 --> 00:33:13,152 A szerelem olyan, mint a szellemek, mindig beszélsz róluk, de nem látod őket. 405 00:33:13,153 --> 00:33:17,652 - Láttam őket. - És ők? - Remélem. 406 00:33:17,653 --> 00:33:20,152 Jól vagy, a szüleid tisztában vannak vele? 407 00:33:20,153 --> 00:33:23,902 - Megőrültél, nem? - Miért hallgatsz el? 408 00:33:23,903 --> 00:33:28,402 nehéz helyzetben vagyok. Figyelem, van ott valaki. 409 00:33:29,901 --> 00:33:31,651 - Jó napot. - Jó napot, uram. 410 00:33:31,652 --> 00:33:34,652 - Csak így tovább. - Megtesszük. 411 00:33:34,653 --> 00:33:37,151 - Kérdéseket keresünk. - Mondjon példát. 412 00:33:37,151 --> 00:33:40,651 - A házasságról. - 319. szabály. 413 00:33:40,652 --> 00:33:44,901 - A házastársak közötti személyes kapcsolatok. - Leon, tudod, hogy hívlak? 414 00:33:44,902 --> 00:33:49,651 - Leon Alibi, nem szabad kimondanom. - Miért, uram? 415 00:33:49,652 --> 00:33:53,140 Évek óta minden alkalommal, amikor Robert kimegy, vagy valami hülyeséget csinál 416 00:33:53,164 --> 00:33:56,651 a környéken vagy, valószínűleg Robert az alibid. 417 00:33:56,652 --> 00:34:00,152 - Uram, biztosíthatom... - Adsz valaha tanácsot az apjának? 418 00:34:00,153 --> 00:34:03,777 - Én? Igen. - Természetesen azt mondod, hogy "nap" és "üdvözlet". 419 00:34:03,778 --> 00:34:07,027 Süketnéma fiaink vannak, nem tudjuk, mit csinálnak. 420 00:34:07,028 --> 00:34:11,276 - Lehet, hogy félnek tőled. - Robert, félsz tőlem, gyerünk. 421 00:34:11,277 --> 00:34:13,526 - Miattam menekülsz? - Nem, uram. 422 00:34:13,527 --> 00:34:16,277 - Találkozója van. - Nem kérdezek semmit. 423 00:34:16,278 --> 00:34:18,827 - De igen, azt akarod, hogy mondjak valamit. - Viszlát uram. 424 00:34:18,828 --> 00:34:20,528 Viszlát, Alibi. 425 00:34:26,277 --> 00:34:30,026 - Egy bájos fiú Léon, jó szívvel. - Valószínűleg túl sok. 426 00:34:30,027 --> 00:34:34,140 Találkozott egy nagyszerű lánnyal. Diák 427 00:34:34,164 --> 00:34:38,277 pénz és egy kicsi nélkül, hogy eltartsa. 428 00:34:38,278 --> 00:34:40,276 - Akar férjhez menni? - Ezen gondolkodik. 429 00:34:40,277 --> 00:34:42,277 - Túl naiv. - És miért? 430 00:34:42,278 --> 00:34:44,277 Azt mondta, hogy a gyerek az unokatestvére. 431 00:34:44,278 --> 00:34:46,526 Mindenképpen feleségül akarja venni. 432 00:34:46,527 --> 00:34:50,026 Tönkreteszi az életét és a karrierjét is. 433 00:34:50,026 --> 00:34:52,276 Folytathatom a munkát? 434 00:34:56,526 --> 00:34:58,193 Mondd... gyere ide... 435 00:34:59,943 --> 00:35:02,442 - Hogy tetszik az édesanyád? - Szokás szerint. 436 00:35:02,443 --> 00:35:05,293 Nem, nem, már nem a régi, folyton magában beszél. 437 00:35:05,294 --> 00:35:07,943 - Figyelj... - Örülök, hogy gondolsz rám... 438 00:35:07,944 --> 00:35:12,192 - Köhög. - De nem, gyere velem. 439 00:35:12,193 --> 00:35:14,443 - Köhög, ez minden. - Valamit titkol előlem. 440 00:35:14,444 --> 00:35:17,693 Mit csináltok ott halasszonyok? 441 00:35:20,692 --> 00:35:22,930 Azon a napon, amikor bemutatni akartam Catherine-t, a 442 00:35:22,954 --> 00:35:25,192 hentes valami másra állította a figyelmét. 443 00:35:25,193 --> 00:35:29,692 És mondatok alatt a fejét értem, túl sok húst evett. 444 00:35:40,443 --> 00:35:43,735 - Nem unatkozik túl? - Már fél órája várok a fiára. 445 00:35:43,736 --> 00:35:46,735 Az én hibám, megkérdeztem, hogy el akar-e menni. 446 00:35:46,759 --> 00:35:50,735 Egyedül akartam veled beszélni egy pillanatra, de a boltban voltam elfoglalva. 447 00:35:50,736 --> 00:35:53,484 - A munka az első. - Tessék, legyen egy kikötő. 448 00:35:57,235 --> 00:35:59,984 Ledobtam a latin szótáram. 449 00:36:00,734 --> 00:36:06,735 Van egy meglepetésem számodra. Megyek latint tanulni. 450 00:36:06,736 --> 00:36:10,485 - Nem lehetséges. - Szórakoztató tanulni. 451 00:36:10,486 --> 00:36:13,411 Ebben szeretnék neked segíteni, biztos elfoglalt vagy 452 00:36:13,435 --> 00:36:16,359 tanítványai édesanyjával. 453 00:36:16,859 --> 00:36:19,110 Ez ismert a fiatal tanárok körében. 454 00:36:19,111 --> 00:36:21,860 A tanítványaim anyja istenek. 455 00:36:21,861 --> 00:36:24,527 Tudom, mire gondolsz. 456 00:36:24,528 --> 00:36:27,277 Számított rám, de nem tudtam. 457 00:36:27,278 --> 00:36:30,276 Szükségünk van rád az üzletben, ott vannak az emberek. 458 00:36:30,277 --> 00:36:34,526 - A férje nincs megelégedve. - Ez nem a férjem. 459 00:36:34,527 --> 00:36:38,276 - Engem keres. - Jössz? 460 00:36:43,026 --> 00:36:46,026 - Az étel mestere. - Az vagy, amikor elveszted a lemezt. 461 00:36:46,027 --> 00:36:51,026 Elmentem menekülni ebből a házból, de láttam... 462 00:36:51,027 --> 00:36:56,526 Catherine lent várt, kinyitottam az ablakot és felhívtam őket az emeletre. 463 00:36:56,527 --> 00:36:59,038 Catherine! Beengedtem a lakásba, ahol 464 00:36:59,062 --> 00:37:01,526 a hentes szerenádokat énekelt szerelmeseinek. 465 00:37:01,527 --> 00:37:07,527 Halkan volt a rádió, és ott volt a walkie-talkie. 466 00:37:07,528 --> 00:37:10,276 Arra vár, hogy részeg legyen. 467 00:37:11,277 --> 00:37:14,526 A tenger vihar hatása alatt. 468 00:37:19,027 --> 00:37:22,777 Ez a legújabb Westminster. 469 00:37:22,778 --> 00:37:27,526 És ezek a madarak, fáj a torkuknak. 470 00:37:32,027 --> 00:37:35,776 - Szegény, Catherine kint vár. - Jelet adok neki, hogy jöhet. 471 00:37:37,526 --> 00:37:41,776 Ez egy szerelmi történet volt, ami különbözik attól, amit megszoktál. 472 00:37:48,026 --> 00:37:50,734 Kérdőn nézett rám. 473 00:37:50,735 --> 00:37:53,110 Majdnem egészen lefelé. 474 00:37:53,652 --> 00:37:57,401 - Azt mondja nekem... - Azt hiszem, boldog lennék veled. 475 00:37:58,151 --> 00:38:00,152 Ne csald meg ezt a bizalmat! 476 00:38:00,153 --> 00:38:01,902 Ha azt akarod. 477 00:38:13,151 --> 00:38:15,610 A fiamnak már nincs szüksége leckékre. 478 00:38:22,359 --> 00:38:25,692 Igazad van, ezekre a leckékre már tényleg nincs szükség. 479 00:38:27,693 --> 00:38:30,692 Még aznap este a szokásosnál korábban jöttem haza. 480 00:38:33,443 --> 00:38:37,192 Leülnél hozzám, kedvesem? 481 00:38:37,193 --> 00:38:43,943 Jól figyelj rám... Ha anya biztosan tudná, apád visszajönne. 482 00:38:50,818 --> 00:38:53,443 - Pokolian megijesztettél. - Mi ez az egész? 483 00:38:56,235 --> 00:38:58,734 Ne nézz így, gyere be. 484 00:39:03,235 --> 00:39:06,027 - Felmegyek a színpadra. - A színpadon? 485 00:39:06,028 --> 00:39:09,127 Egy darabra próbálok, amit Madeleine barátommal fogok előadni. 486 00:39:09,128 --> 00:39:13,027 - Ismered Madeleine-t, igaz? - Madeleine? Ó, igen, az ott... 487 00:39:13,028 --> 00:39:16,890 Igen. Valójában a télikertbe akart menni 488 00:39:16,914 --> 00:39:20,776 is. Egy iparoshoz ment feleségül, én vagyok az apád. 489 00:39:20,777 --> 00:39:23,255 Újra felvesszük a fonalat, a férje egyébként így gondolja 490 00:39:23,279 --> 00:39:25,526 Szintén jó látni őt egy darabban. 491 00:39:25,527 --> 00:39:28,776 - Naiv szerepek... felszarvazott. - Egy felszarvazott? 492 00:39:28,777 --> 00:39:32,526 Változatosság kedvéért. Látod, van egy anyád, aki színésznő. 493 00:39:34,026 --> 00:39:37,776 - Beteg vagy? - Nem, te beteg vagy, szegény fiú. 494 00:39:37,777 --> 00:39:41,027 Én Marguerite Gauthier, a "la dame aux camélias" szerepét játszom. 495 00:39:41,028 --> 00:39:42,777 - Tudod, ugye? - Igen, tudom. 496 00:39:42,778 --> 00:39:45,776 Oké, akkor elmegyek. De akkor holtan kell lezuhannom. 497 00:39:45,777 --> 00:39:49,026 Halottat kell játszania? Természetesen nem mondtad el apának. 498 00:39:49,027 --> 00:39:53,027 Akkor mindent elmondasz? Nem csinálok itt semmi rosszat 499 00:39:53,051 --> 00:39:57,527 azzal. Azt mondaná, hogy ez ártana a karrierjének. 500 00:39:57,528 --> 00:40:00,082 Így azt várja tőlem, hogy csúcsteljesítmény legyek és a 501 00:40:00,106 --> 00:40:03,026 érem. Szerencsére jelentkeztem. 502 00:40:05,276 --> 00:40:08,265 Igen, jó, hogy regisztráltál. Hatodikán 503 00:40:08,289 --> 00:40:11,277 a lakás padlója megkönnyíti a kommunikációt. 504 00:40:31,027 --> 00:40:33,734 - Hallod? - Nem. 505 00:40:36,027 --> 00:40:41,276 Mit olvasol ott? "A kaméliás hölgy". 506 00:40:43,027 --> 00:40:49,027 Inkább menj el orvoshoz. Szeretném tudni, hogy ki kopog ott állandóan. 507 00:40:49,485 --> 00:40:52,735 - Ez most mi? - Ő az új házvezetőnő. 508 00:40:52,736 --> 00:40:55,584 Ez volt a harmadik alkalom, mióta az előző házvezetőnő elment. 509 00:40:55,585 --> 00:40:59,484 Kiderült, hogy a Ferrières-i helyszínről jött. 510 00:41:01,318 --> 00:41:05,817 - Megijedtél. Nem érdekelt. - Csak egy kicsit jobban kellene figyelned. 511 00:41:05,818 --> 00:41:07,318 És ugyanakkor... 512 00:41:09,818 --> 00:41:13,068 - Nem érzem jól magam. - Felhúzta magát és... 513 00:41:17,943 --> 00:41:19,777 Másokat veszünk. 514 00:41:21,776 --> 00:41:24,765 A hónap vége volt, így apa elkezdett számolni, 515 00:41:24,789 --> 00:41:27,777 Ha még nem láttad apát számolni, akkor még nem láttál semmit. 516 00:41:27,778 --> 00:41:32,068 12 bádogdoboz volt előtte, összetévesztette a hadsereggel. 517 00:41:32,069 --> 00:41:34,304 Mindegyik kannának saját címkéje volt: gáz, 518 00:41:34,328 --> 00:41:37,568 villany, étel-ital, nyaralás stb. 519 00:41:37,569 --> 00:41:40,013 Minden doboz egy kis bankjegyet és bankjegyet tartalmazott 520 00:41:40,037 --> 00:41:42,318 és minden hónapban apa számba vette. 521 00:41:42,342 --> 00:41:45,568 Manapság minden rosszul megy, minden évben nem tudok pénzt betenni a bankba 522 00:41:45,592 --> 00:41:48,818 nyaralónk, de nem tudom, hogy valaha is meg tudjuk-e építeni. 523 00:41:48,819 --> 00:41:50,667 Világít az előszobában? 524 00:41:50,668 --> 00:41:53,068 - Szerintem igen. - Azt hiszed... 525 00:41:53,069 --> 00:41:55,817 - Van nálad egy 100 frankos darab? - Egy érme? 526 00:41:55,818 --> 00:41:58,318 Add ide. Menj, nyisd ki az ablakot. 527 00:41:58,319 --> 00:42:00,068 Most nyissa ki azt az ablakot. 528 00:42:03,567 --> 00:42:06,567 Nézze meg, mit csinál, ha nem kapcsolja le a villanyt. 529 00:42:13,317 --> 00:42:17,152 - Nem számítottam 340 frankra. - És még mindig tartozol nekem 100 frankkal. 530 00:42:17,153 --> 00:42:19,151 - Mit játszol? - A szerencsekerék. 531 00:42:19,152 --> 00:42:22,402 - Elég sokat köhögsz. - Szép a köhögésed. 532 00:42:22,403 --> 00:42:24,766 Nem szabad szerencsejátékot játszani az egészségével. A doboz a 533 00:42:24,790 --> 00:42:27,152 az egészségügy még mindig tele van, de ne használd ki. 534 00:42:27,153 --> 00:42:31,901 Szeretném tudni, hogy az ételekből és italokból származó pénzt mire költik. 535 00:42:31,902 --> 00:42:35,652 Ez egyszerű, holnap megmutatom. 536 00:42:36,901 --> 00:42:40,902 Másnap vasárnap reggel volt. 537 00:42:46,401 --> 00:42:47,902 Ott az apád. 538 00:42:49,943 --> 00:42:52,692 Csak tizenöt percem van enni. 539 00:42:52,693 --> 00:42:58,943 Akkoriban időközi választás volt, és persze apa is ott volt. 540 00:42:59,942 --> 00:43:01,151 Mi folyik itt? 541 00:43:01,152 --> 00:43:03,652 Tudni akarta, hová tűnt a pénz, igaz? 542 00:43:08,151 --> 00:43:10,902 - És mi az? - Egy szép átmeneti nappali mellény. 543 00:43:10,903 --> 00:43:14,152 Paulette, hozod az ételt? Uram siet. 544 00:43:16,902 --> 00:43:19,190 Apa morgott, mert anyám és én nem 545 00:43:19,214 --> 00:43:21,501 megállapodott a választási jelöltekről. 546 00:43:21,502 --> 00:43:24,401 És a házvezetőnő még be sem volt írva. 547 00:43:24,901 --> 00:43:27,901 Emelést kért. 548 00:43:30,652 --> 00:43:33,401 794 frank egy sült. 549 00:43:33,402 --> 00:43:35,651 Akkor szavazni kell, hogy olcsóbb legyen az élet. 550 00:43:35,652 --> 00:43:39,151 Nem érdekli őket, ma reggel csak 29-en jelentek meg szavazni. 551 00:43:39,152 --> 00:43:40,901 Ráadásul nem szavazni jöttél! 552 00:43:40,902 --> 00:43:46,151 - Nem akarom a jelöltedet. - Én sem, de ő valószínűleg igen. 553 00:43:46,175 --> 00:43:48,527 Hasznos lehet, ha később kel fel 554 00:43:48,551 --> 00:43:50,902 a jövő azoké, akik korán kelnek. 555 00:43:50,903 --> 00:43:53,446 - Akkor a munkásosztály. - Megnevettetsz. 556 00:43:53,447 --> 00:43:56,443 Ugye nem kezded újra? Gyere, elkezdünk enni, gyere. 557 00:43:58,442 --> 00:43:59,692 Szavazott. 558 00:44:01,693 --> 00:44:07,901 - 540. - Mrs. Simonne d'Angel. 559 00:44:08,902 --> 00:44:10,401 Szavazott. 560 00:44:10,652 --> 00:44:15,902 A szavazókörben anya és apa először beszéltek Catherine-ről. 561 00:44:18,526 --> 00:44:20,526 - Elnézést. - Mehetsz előbb. 562 00:44:29,026 --> 00:44:32,777 Vannak, akik köszönnek, mások pedig egyáltalán nem. 563 00:44:36,110 --> 00:44:38,109 Tedd magad felismerhetővé. 564 00:44:41,109 --> 00:44:43,067 Henri Ogué úr. 565 00:44:43,817 --> 00:44:45,067 Szavazott. 566 00:44:46,318 --> 00:44:48,734 - Helló fiatalember, minden rendben? - Hello uram, minden rendben. 567 00:44:48,735 --> 00:44:52,484 - 324. - Mr. Robert Langlois. 568 00:44:53,484 --> 00:44:54,498 Szavazott. 569 00:44:55,734 --> 00:44:58,734 - Nem vagy a listán. - Így van, 2 hónapja vagyok regisztrálva... 570 00:44:58,735 --> 00:45:01,285 a népesség-nyilvántartásban. Adták nekem ezt a papírt. 571 00:45:01,286 --> 00:45:04,652 Ez legális. Egyébként ugyanabban az épületben lakunk. 572 00:45:04,653 --> 00:45:08,402 - Ah, ezt nem is tudtam. - Madame Catherine Liseray. 573 00:45:08,403 --> 00:45:09,567 Szavazott. 574 00:45:10,317 --> 00:45:12,067 Milyen elbűvölő hölgy. 575 00:45:13,067 --> 00:45:14,609 Jó napot kívánok. 576 00:45:16,609 --> 00:45:21,109 - 539. - Mrs. Gabrielle Langlois. 577 00:45:21,110 --> 00:45:23,610 - Örülök, hogy találkoztunk. - Tudni akarod a koromat. 578 00:45:23,611 --> 00:45:26,109 - Fiatalnak nézel ki. - Nagyon barátságos. 579 00:45:26,110 --> 00:45:28,859 Ez nem akadályoz meg abban, hogy valaki másra szavazzak. 580 00:45:28,859 --> 00:45:30,359 Szavazott. 581 00:45:30,860 --> 00:45:35,609 Apa jelöltje még aznap este 14 szavazatot kapott. 582 00:45:35,610 --> 00:45:39,859 Az enyém 175, anyám jelöltje 121. 583 00:45:39,860 --> 00:45:44,109 Nem tűnsz boldognak srácok. Robert, egyenesedj fel. 584 00:45:48,109 --> 00:45:51,110 Bárcsak tudnám, ki az. 585 00:45:51,111 --> 00:45:53,109 - Ezt én is szeretném tudni. - Kimész? 586 00:45:53,110 --> 00:45:55,359 - Leonba megyek. - Igen, Leon Alibi. 587 00:45:55,360 --> 00:45:58,859 Ez a fiú rossz példa. Mi van a barátnőjével? 588 00:45:58,860 --> 00:46:00,110 Feleségül fogja venni. 589 00:46:00,111 --> 00:46:03,110 - Melyik úton mész? - A vészkijáraton keresztül. 590 00:46:03,111 --> 00:46:05,359 Aztán le tudom vinni a szemeteszsákokat. 591 00:46:05,860 --> 00:46:10,610 Jó, ha van titka. Sajnos nem tudja sokáig megőrizni a titkot. 592 00:46:10,611 --> 00:46:15,776 Aznap este Léon barátom átjött a barátnőjével. 593 00:46:20,026 --> 00:46:22,077 Két perc múlva lent leszek vele. 594 00:46:25,526 --> 00:46:27,776 - Helló, uram. - Robert miatt jöttél? - Igen. 595 00:46:27,777 --> 00:46:31,777 - Jövök megnézni, mit csinál. - Ez nagyon bölcs dolog. Gyere be. 596 00:46:32,276 --> 00:46:34,277 Menj be a nappaliba. 597 00:46:36,527 --> 00:46:38,317 Menj befelé. 598 00:46:39,568 --> 00:46:41,317 Kérem, üljön le. 599 00:46:41,318 --> 00:46:42,818 Csak ülj le. 600 00:46:44,568 --> 00:46:49,067 Ma este Robert nem szabad. Elment veled dolgozni. 601 00:46:49,818 --> 00:46:53,568 Ah igen, most már emlékszem, teljesen elfelejtettem. 602 00:46:53,569 --> 00:46:55,317 - Mindenre gondoltál. - Igen. 603 00:46:57,067 --> 00:47:00,068 - És férjhez megy? - Robert mesélt neked róla? 604 00:47:00,069 --> 00:47:02,318 - Hallod, ugye? - Mit gondolsz? 605 00:47:02,319 --> 00:47:05,068 - Valami hülyeséget fogsz csinálni. - Én? 606 00:47:05,069 --> 00:47:07,818 Lehet, hogy elbűvölő, de most menjen férjhez... 607 00:47:07,819 --> 00:47:12,068 - Feleségül veszem Alice-t, de nem... - Mit mondott nekünk akkor Robert? 608 00:47:12,069 --> 00:47:14,018 Azt mondta Robert, hogy feleségül megyek Alice-hez? 609 00:47:14,019 --> 00:47:18,067 - Nagyjából ennyi. - A fia hazudik nekünk és a barátjának. 610 00:47:18,068 --> 00:47:22,067 Uram, a fia nagyon keményen dolgozik, és biztos van rá oka. 611 00:47:22,068 --> 00:47:23,317 Biztosan azért, mert működik. 612 00:47:23,318 --> 00:47:25,818 Most tanít, hogy már nem dolgozik az ügyvédnél. 613 00:47:26,317 --> 00:47:30,817 mit mondasz? Már nem annak az ügyvédnek dolgozik? 614 00:47:43,567 --> 00:47:45,067 Már hajnali 4 óra van... 615 00:47:47,317 --> 00:47:48,818 Azt hittem, ott van. 616 00:47:50,067 --> 00:47:55,567 - Meg fogsz szenvedni a hidegtől. - Ez nem fog megállítani. 617 00:47:55,568 --> 00:47:57,817 Utalás Démoszthenészre. 618 00:47:59,818 --> 00:48:03,068 Elegem van, megyek aludni. 619 00:48:04,442 --> 00:48:08,485 - Van bátorságod aludni? - Nem a bátorság, hanem az alvás. 620 00:48:08,486 --> 00:48:12,484 Ez valami mai fiatalság. Egy fiatal férfi megtámad egy gyűjtőt... 621 00:48:12,485 --> 00:48:14,234 Gyilkosság minden oldalról. 622 00:48:15,985 --> 00:48:20,485 Nézze ezt, egy 25 éves fiú, Robert korú, autókat lop. 623 00:48:20,486 --> 00:48:22,984 Már négyszer olvastad. 624 00:48:24,235 --> 00:48:27,234 - Figyelj. - Igen, valószínűleg ő az. 625 00:48:27,235 --> 00:48:30,735 És ismét a vészkijáraton keresztül. Mit gondol, hogy én nem hallom? 626 00:48:30,736 --> 00:48:32,484 Nyugodtnak kell maradnia. 627 00:48:36,985 --> 00:48:40,485 Állj lábujjhegyre, fiatalember, sikerülni fog. 628 00:48:48,027 --> 00:48:52,568 Robert! Engedj el! 629 00:48:52,569 --> 00:48:55,568 Robert! Robert! 630 00:48:59,567 --> 00:49:01,902 Azonnal tudta, hogy ez nem igaz. 631 00:49:09,902 --> 00:49:12,859 Add ide azt a botot. Add ide azt a botot! 632 00:49:13,610 --> 00:49:15,610 Add gyorsan... 633 00:49:16,360 --> 00:49:18,110 Kérsz segítséget? 634 00:49:18,111 --> 00:49:23,610 Másnap reggel senki nem szólt semmit, apa megfázott. 635 00:49:23,611 --> 00:49:25,443 Égette a száját. 636 00:49:30,943 --> 00:49:33,943 Ennek eredményeként papírok kerültek az ajtók alá. 637 00:49:39,943 --> 00:49:43,109 Az életet komolyan kell venni. 638 00:49:52,609 --> 00:49:57,360 Nem vagyok okos, a fiam nem okos... Még az én fiam is? 639 00:49:57,361 --> 00:50:00,860 - Hát persze. - Van még valami mondanivalója? 640 00:50:00,884 --> 00:50:02,109 Nem. 641 00:50:08,359 --> 00:50:10,110 mit akarsz csinálni? 642 00:50:16,359 --> 00:50:17,610 Aludni. 643 00:50:18,860 --> 00:50:22,110 A konyhában az új házvezetőnő már felmondott. 644 00:50:22,111 --> 00:50:25,473 Elmentem innen, asszonyom. Ez itt túl komoly, én egyszerűen 645 00:50:25,497 --> 00:50:28,859 hogy jól érezze magát. Előtte egy komikusnál dolgoztam. 646 00:50:31,109 --> 00:50:36,359 2 évvel később a bádogdobozok, mint minden évben, visszatértek az asztalra. 647 00:50:36,860 --> 00:50:41,609 Apa kinyitott egy tizenharmadik dobozt, és bevett egy cukorkát. 648 00:50:41,610 --> 00:50:42,860 És elkezdődött... 649 00:50:42,861 --> 00:50:45,302 Előre nem látható körülmények között tudok 650 00:50:45,326 --> 00:50:48,609 Az én szerepem, a szórakozás nem tartozik közéjük. 651 00:50:48,610 --> 00:50:56,110 A nyaralás szégyen az egészségre, és biztosan soha nem lesz nyaralónk. 652 00:50:58,360 --> 00:51:01,402 - Figyelj, teszek még egy utolsó kísérletet. - Ne csináld... 653 00:51:01,403 --> 00:51:04,016 Hagyj békén! Rendezni fogom az engedélyedet 654 00:51:04,040 --> 00:51:06,652 készítsd el és regisztrálsz az irodában. 655 00:51:08,652 --> 00:51:10,401 És itt fogsz letelepedni. 656 00:51:12,652 --> 00:51:15,651 Meglátjuk, tud-e még tenni valamit. 657 00:51:21,901 --> 00:51:24,973 Remek ügyvéd leszel, van bája, te 658 00:51:24,997 --> 00:51:28,068 színész vagy, és miattam van minden. 659 00:51:30,568 --> 00:51:32,317 Meg kell értened az apádat. 660 00:51:40,318 --> 00:51:43,735 Nézz rá, mint egy fiatal férfira. 661 00:51:45,735 --> 00:51:48,871 30 éve, hogy találkoztam az apáddal 662 00:51:48,895 --> 00:51:51,902 Párizsban még mindig integetünk egymásnak. 663 00:51:51,903 --> 00:51:54,328 1920-ban találkoztunk. Ő 664 00:51:54,352 --> 00:51:56,776 nyertes volt, és azonnal beleszerettem. 665 00:51:58,276 --> 00:52:01,515 Párizsban ismertem meg. tudtam 666 00:52:01,539 --> 00:52:04,777 hogy szeretett, de félénk volt. 667 00:52:04,778 --> 00:52:09,027 Elmentünk a Diadalívhez, a Notre Dame-hoz, a Saint Jacques túrára. 668 00:52:09,028 --> 00:52:12,527 Hiába, döntötte el, miután az Eiffel-toronynál járt. 669 00:52:12,528 --> 00:52:15,891 Gyönyörű kilátásunk van Párizsra, az 670 00:52:15,915 --> 00:52:19,277 pontosan mintha aranyat látnál csillogni a távolban. 671 00:52:19,278 --> 00:52:20,818 Ő adta nekem mindezt. 672 00:52:22,693 --> 00:52:26,664 Volt egy barátja a városi tanácsban, fontosnak tartotta 673 00:52:26,688 --> 00:52:30,443 egy gimnáziumi állást kaptam volna, de ismered az apádat. 674 00:52:31,193 --> 00:52:37,443 Nos, ma már csak a bádogdobozok fontosak neki. 675 00:52:39,192 --> 00:52:41,193 Miért mondom ezt most neked? 676 00:52:43,443 --> 00:52:45,285 A megnyitó legelső napja az én... 677 00:52:45,309 --> 00:52:47,693 ...iroda, a házvezetőnő kitakarította a névtáblámat. 678 00:52:47,694 --> 00:52:49,192 Nagyon nagyon puha... 679 00:52:50,192 --> 00:52:55,943 Az asztalom... minden rendben. Utolsó próba. 680 00:52:56,735 --> 00:53:01,484 Uram, ön előtt van egy tanácsadója... és egy barátja... 681 00:53:08,234 --> 00:53:10,234 - Ez egy nő. - Miért nem? 682 00:53:10,235 --> 00:53:13,235 Se mellény, se kalap... váláshoz való. 683 00:53:13,236 --> 00:53:15,235 Oké, engedj be. 684 00:53:18,485 --> 00:53:20,234 - Mi ez... - Helló tanár úr. 685 00:53:22,484 --> 00:53:23,984 Nem, nem ott. 686 00:53:26,234 --> 00:53:30,734 - Meg akartalak lepni. - Igen, már az első vásárló. 687 00:53:30,735 --> 00:53:33,484 Fiatal hölgy, úgy tűnik, válásról van szó. 688 00:53:33,485 --> 00:53:36,443 Soha nem fogadnád így a vásárlóidat, igaz? 689 00:53:37,692 --> 00:53:41,193 most mennem kell. Új ügyfelem van. 690 00:53:41,194 --> 00:53:43,943 - Rendben! - Viszlát ma este. 691 00:53:44,693 --> 00:53:47,884 Beszélek erről Lamotte elnökkel, és meglátjuk 692 00:53:47,908 --> 00:53:53,818 vagy van-e lehetőség az 1884. július 12-i uralkodásra... 693 00:53:58,443 --> 00:54:00,693 - Válás? - Az ellenkezője. 694 00:54:00,694 --> 00:54:03,442 - Akkor mi volt? - Titoktartásra esküdtem, anya. 695 00:54:03,943 --> 00:54:04,943 Új vásárló. 696 00:54:05,943 --> 00:54:08,192 Gyere, gyere, gyorsan, gyorsan. 697 00:54:11,942 --> 00:54:15,693 - Az ügyvéddel szeretnék beszélni. - Elég érdekes? 698 00:54:15,694 --> 00:54:17,193 Ügyeljen a modorára. 699 00:54:17,194 --> 00:54:19,693 Egy könyvet olvasok, amit a főnök fordított. 700 00:54:19,694 --> 00:54:23,442 Egy ügyfél ügyvédhez jön, és hirtelen... 701 00:54:31,442 --> 00:54:35,817 - Egy teljesen feketébe öltözött úriember. - Biztos az örökösödési illeték miatt. 702 00:54:43,068 --> 00:54:45,068 Csak beszélni szeretnék az ügyvédemmel. 703 00:54:45,818 --> 00:54:49,318 Uram, előtted van egy tanácsadó és egy barát. 704 00:54:49,319 --> 00:54:51,818 - Gratulálok, rendtárs. - Elnézést? 705 00:54:51,819 --> 00:54:55,568 Pilát mester vagyok, a tanács tagja vagyok. 706 00:54:55,592 --> 00:54:56,777 Örülök, hogy találkoztunk. 707 00:54:56,801 --> 00:55:00,239 Amint Ön is tudja, a Rendtanács még mindig a 708 00:55:00,263 --> 00:55:04,277 kis felmérés az új rendtársak létesítményeiről. 709 00:55:04,301 --> 00:55:12,027 Mi ez? Ó, egy irodai WC. A szoba mellett, ahol dolgozol? 710 00:55:12,028 --> 00:55:15,027 Ezt nem tudom ajánlani neked, és az ott... 711 00:55:16,526 --> 00:55:19,777 - Ez tényleg nem lehetséges. - Ez egy puha ülés. 712 00:55:19,778 --> 00:55:22,821 Ülés, de nem, az a te ágyad. Ez teljesen 713 00:55:22,845 --> 00:55:25,777 szabályellenes, nincs ágy, nincs puha ülés. 714 00:55:25,778 --> 00:55:33,776 És a fogadásról ne is beszéljünk, a titkárnőd eléggé kíváncsi. 715 00:55:33,777 --> 00:55:37,027 Elnézést a zavarásért, én vagyok az anya. 716 00:55:37,028 --> 00:55:41,276 - Csak azt mondtam fiatal kollégámnak. - Igen, hallottam. 717 00:55:41,277 --> 00:55:44,276 - Nagyon furcsa. - Akkor hol kell aludnia? 718 00:55:44,277 --> 00:55:48,526 - Ahova csak akarja, asszonyom. - Jók a szándékai, nem? 719 00:55:48,527 --> 00:55:52,276 De egyes ügyfelek nem. 720 00:55:52,277 --> 00:55:57,860 Van egy ötletem, miért nem alszol a hatodikban? 13. szoba. Mit gondolsz? 721 00:55:57,861 --> 00:56:00,860 Hölgyem, nekem mindegy. 722 00:56:02,359 --> 00:56:08,109 Tömeges vándorlás volt, persze apának kellett tervet készítenie, ilyen egyszerű volt. 723 00:56:08,133 --> 00:56:11,985 Egyszerű, át kell helyeznünk az ágyát a hatodikba. És a 724 00:56:12,009 --> 00:56:15,860 ehelyett édesanyád szekrénye szolgál majd iratszekrényként. 725 00:56:15,861 --> 00:56:21,609 - Mit csinálsz a zöldségeimmel? - A krumpli Robert ágya. 726 00:56:21,610 --> 00:56:24,109 - És a hagyma a te szekrényed. - És a retek? 727 00:56:24,110 --> 00:56:26,360 - A retek mi vagyunk. - Nagyon érdekes. 728 00:56:26,361 --> 00:56:28,610 A szobám többfunkciós lesz. 729 00:56:28,611 --> 00:56:31,109 Vigyázz a szekrényemre, mert kötődöm hozzá. 730 00:56:31,110 --> 00:56:32,110 Igen, ne aggódj. 731 00:56:32,860 --> 00:56:36,859 A szekrény valójában nem volt elég erős. 732 00:56:36,860 --> 00:56:38,660 Nem tudtuk, hogyan mozgassuk őket. 733 00:56:38,661 --> 00:56:41,860 - Apának volt egy mondása... - Az egyik oldal gyengébb, mint a másik. 734 00:56:41,861 --> 00:56:44,860 - Leszedjük az ajtót. - Könnyű... könnyű... 735 00:56:48,360 --> 00:56:50,610 Hagyd abba, abbahagyod! 736 00:56:50,611 --> 00:56:53,110 - Nézz oda, nézz oda... - Ó, igen, elnézést. 737 00:56:53,111 --> 00:56:57,610 Meg kell tanulnod figyelni! Igen igen, menj oda, apa... 738 00:56:58,110 --> 00:57:00,109 Megpróbálom felemelni. 739 00:57:03,360 --> 00:57:05,109 - Megbántottalak? - Hát persze! 740 00:57:05,110 --> 00:57:07,110 Csak megpróbáljuk másképp. 741 00:57:07,111 --> 00:57:10,360 - Megpróbáljuk felemelni. - Nagyon óvatosan, óvatosan. 742 00:57:10,361 --> 00:57:12,859 - Mit csinálsz most? - drukkolok. - De nem. 743 00:57:12,860 --> 00:57:16,360 - Nem szabad nyomni. - Hadd jöjjön. 744 00:57:16,361 --> 00:57:17,609 - Nyugodj meg. - Így van. 745 00:57:19,360 --> 00:57:20,610 Harangoznak. 746 00:57:21,610 --> 00:57:24,610 A szomszédunk, Mr. Calomel eljött megnézni. 747 00:57:24,611 --> 00:57:28,443 - Helló, Mr. Calomel. - Csak azért jöttem, hogy megnézzem azt a hangot. 748 00:57:28,444 --> 00:57:31,472 Ah, mozogsz. Segíteni fogok, tudom 749 00:57:31,496 --> 00:57:34,942 mindenben, segítek neked. Nagyon gyorsan fog menni. 750 00:57:34,943 --> 00:57:38,193 Van, aki ilyen kis munkára költöztető céget kér fel. 751 00:57:38,194 --> 00:57:40,692 - Majd mi magunk találjuk ki. - Abszolút. 752 00:57:40,693 --> 00:57:43,193 - Ah, uram, jól vagy? - Jól vagy? 753 00:57:43,194 --> 00:57:47,943 Ez könnyű lesz, szóval vigye át a szekrényt oda, az ágyat pedig oda. 754 00:57:47,944 --> 00:57:52,692 Ez fordítva van, ott az ágy és ott a szekrény. 755 00:57:52,693 --> 00:57:56,693 Igen, oké, szóval... az ágy... ott... és a szekrény ott... 756 00:57:56,694 --> 00:57:59,943 Elnézést. Még nem végzett semmilyen előkészületet. 757 00:57:59,944 --> 00:58:03,192 Nem volt időnk, más dolgok jártak a fejünkben. 758 00:58:03,193 --> 00:58:04,193 Ez nem számít. 759 00:58:04,194 --> 00:58:07,442 Várj, figyelj... Így van, és most... 760 00:58:07,443 --> 00:58:10,943 - Menj félre. - Apa, menj félre. 761 00:58:12,193 --> 00:58:15,692 - Ez menni fog. - Biztos vagy benne? - Igen, persze, látod. 762 00:58:16,193 --> 00:58:20,192 - Akár többen is átvészeljük. - Ezt nézd, nézd meg. 763 00:58:20,193 --> 00:58:25,567 Rendben, fiatalember, álljon itt, és hagyja nyitva az ajtót. 764 00:58:25,591 --> 00:58:27,068 - Uram... - Langlois. 765 00:58:27,069 --> 00:58:30,818 A legjobb, ha itt helyezkedsz el. 766 00:58:30,819 --> 00:58:35,818 Oké, figyelj jól, jövök a gardróbbal, idetolom. 767 00:58:35,819 --> 00:58:37,657 Amikor a szekrény elhalad melletted... ott állsz 768 00:58:37,681 --> 00:58:39,518 oldalra, segítesz előre tolni a szekrényt. 769 00:58:39,519 --> 00:58:43,317 És te a másik oldalon ugyanaz az elv. Oké, várj egy percet, oké. 770 00:58:43,318 --> 00:58:44,318 tessék. 771 00:58:45,317 --> 00:58:48,817 Csendben várok, apa pedig a másik oldalon. 772 00:58:48,818 --> 00:58:50,985 - Itt van, itt van! - Calomel löki... 773 00:58:50,986 --> 00:58:53,484 Figyelem, most a telefonomon! 774 00:58:56,235 --> 00:58:57,567 És nem lehetett túllépni rajta. 775 00:58:57,568 --> 00:59:00,567 - Segíteni fogsz? - Elakadt. 776 00:59:00,567 --> 00:59:03,818 nem tudom irányítani. nem tudom kezelni. 777 00:59:04,568 --> 00:59:08,068 Várj, gondolkodom. Először gondolkodnom kell, csak egy percet. 778 00:59:08,401 --> 00:59:12,902 - Mondj valamit! - Nem állhatunk csak úgy itt. 779 00:59:12,903 --> 00:59:17,317 - Mit csinál? - Azt mondja, gondolkodnia kell. 780 00:59:17,318 --> 00:59:21,360 Gondol? Gyorsan meg kell tennie, mert még van dolgunk. 781 00:59:22,026 --> 00:59:25,140 Mondj valamit! Nem törődsz veled 782 00:59:25,164 --> 00:59:28,277 El tudok olvasni egy könyvet, de itt nem tudok mit csinálni. 783 00:59:28,776 --> 00:59:33,527 - Itt vagyok, megtaláltam. - Mit csinál? 784 00:59:39,568 --> 00:59:44,235 - Fűrésszel jött. - Mit fog vele csinálni? 785 00:59:45,692 --> 00:59:49,443 - Segítek, gyorsan megy. - Ez a feleségem szekrénye! 786 00:59:49,444 --> 00:59:51,442 Ő biztosan nem fogja látni. 787 00:59:53,943 --> 00:59:55,693 Várj, bent találkozunk. 788 00:59:55,694 --> 00:59:58,442 Mit csináltok srácok? 789 00:59:58,443 --> 01:00:00,735 - Hol lehetsz? - Tessék! 790 01:00:00,736 --> 01:00:03,192 - Akkor hol van? - Hát itt. 791 01:00:03,193 --> 01:00:05,692 - Nem látlak. - Itt vagyok. 792 01:00:05,693 --> 01:00:07,193 - Akkor hol? - Itt. 793 01:00:07,194 --> 01:00:09,692 - De hol van itt? - Itt vagyok! 794 01:00:09,693 --> 01:00:11,193 Ahol? 795 01:00:11,943 --> 01:00:13,693 Ah, itt vagy. 796 01:00:16,943 --> 01:00:18,692 Mi folyik itt? 797 01:00:22,193 --> 01:00:24,110 szabadok vagyunk. 798 01:00:25,359 --> 01:00:27,610 - Gyere ki, uram... - Langlois. 799 01:00:27,611 --> 01:00:29,359 Igen, Mr. Langlois. Elnézést. 800 01:00:34,109 --> 01:00:37,110 Figyelmeztetned kellett volna, akkor mentem volna szabadságra pár napra. 801 01:00:37,134 --> 01:00:41,609 - Ti nők semmit nem értetek. - Lefekvés előtt könnyebb lesz. 802 01:00:41,610 --> 01:00:43,610 Fiatalember, mutasd az utat. 803 01:00:49,360 --> 01:00:53,360 - Gyönyörű szekrényem. - Nem adtuk fel. 804 01:00:57,985 --> 01:01:00,735 - Csináljuk, gyors lesz. - Oké, akkor. 805 01:01:03,235 --> 01:01:07,235 - Az ajtó bezárult. - Ez menni fog. 806 01:01:07,236 --> 01:01:10,610 - Felemeljük. - És emelje fel ezt a kereskedést. 807 01:01:10,611 --> 01:01:12,859 - Ez ellenkezik. - Ez nem fog menni. 808 01:01:12,860 --> 01:01:14,860 Csak tedd vissza. 809 01:01:14,861 --> 01:01:19,610 Magasra, magasra, gyorsan, gyerünk, gyorsan. 810 01:01:22,110 --> 01:01:24,360 - Még mindig nem megy. - Hihetetlen. 811 01:01:24,859 --> 01:01:26,359 Csak megfordítjuk. 812 01:01:26,360 --> 01:01:30,109 Most gyorsan fog menni. Na látod, most megy magától. 813 01:01:30,110 --> 01:01:31,610 Most már működik. 814 01:01:35,360 --> 01:01:37,276 Most az első lépcsőfokon állok. 815 01:01:38,026 --> 01:01:40,776 - Kapaszkodj erősen. - Folytasd. 816 01:01:40,777 --> 01:01:41,817 Őr. 817 01:01:47,317 --> 01:01:49,984 Segíteni akartam nekik a festésben. 818 01:01:51,984 --> 01:01:57,485 Így végül a hatodik emeleten, a 13-as szobában kötöttem ki, és tényleg nem panaszkodhattam. 819 01:01:57,509 --> 01:02:02,192 Felülről fedeztem fel Párizst, de egy új univerzumot is. 820 01:02:02,443 --> 01:02:08,192 Egy teljesen új világ, amely él, nem kell aggódnia a lakhatás vagy a bérek miatt. 821 01:02:09,192 --> 01:02:12,192 Gaston és a felesége, akikkel korábban, karácsony előtti napon találkoztam. 822 01:02:16,942 --> 01:02:19,192 A nyomtató alkalmazottja, aki éjszaka dolgozik. 823 01:02:25,192 --> 01:02:27,693 A tisztviselő a borítékokkal és három gyermekével. 824 01:02:30,192 --> 01:02:33,192 Egy félénk észak-afrikai autómosó. 825 01:02:37,442 --> 01:02:39,530 Egy nő, aki bármikor elhagyhatja a lakását 826 01:02:39,554 --> 01:02:41,642 elhelyezni, a francia vasútnál dolgozik. 827 01:02:48,942 --> 01:02:50,193 Colette gépírónő. 828 01:02:52,942 --> 01:02:55,193 És Denise hangos kiáltás a piacról. 829 01:02:55,693 --> 01:02:59,943 És a felnőttek után a kisemberek. Aki iskolába járt. 830 01:03:04,943 --> 01:03:08,942 De volt… ott volt Catherine is. 831 01:03:18,942 --> 01:03:22,442 A két szobánk egymás mellett volt, és ugyanazzal a kulccsal lehetett kinyitni. 832 01:04:10,943 --> 01:04:12,817 Természetesen újra nincs ott. 833 01:04:33,567 --> 01:04:38,151 Tisztelt tisztelt zsűri uraim... 834 01:04:38,152 --> 01:04:42,652 Az előtted ülő vádlott... 835 01:04:42,653 --> 01:04:46,026 A szépség nélküli úriember... milyen kedves. 836 01:04:47,026 --> 01:04:52,526 Ellenfelem és egykori mentorom védte... 837 01:05:00,067 --> 01:05:02,567 - Vedd le ezt a ruhát. - Pont ugyanezt akartam mondani. 838 01:05:02,568 --> 01:05:04,817 - Csukd be a szemed. - Rendben van? 839 01:05:04,818 --> 01:05:09,442 Igen, rendben. Add a másik kezét. Ne nézd... 840 01:05:09,943 --> 01:05:12,442 - Ugye nem keresed? - Nem. 841 01:05:20,442 --> 01:05:24,192 - Robert, nem ezt kérdeztem. - Tudom, de akarom. 842 01:05:24,193 --> 01:05:26,693 - Csak ha akarod. - És mi van az apáddal? 843 01:05:26,694 --> 01:05:30,192 Ma este mindent bevallok. 844 01:05:31,942 --> 01:05:35,652 - Sajnos apunak rossz kedve volt. - Minden rosszul sül el. 845 01:05:37,442 --> 01:05:40,193 - Mondd apa... - Végre itt vagy, dolgoznod kell. 846 01:05:40,194 --> 01:05:44,192 - A kijelentésem? - Igen, az adók miatt. 847 01:05:45,943 --> 01:05:48,443 És ott ültünk mindketten, és a szokásos módon dolgoztunk. 848 01:05:56,942 --> 01:06:01,693 Családi helyzet, házas: nem. 849 01:06:01,694 --> 01:06:04,193 Özvegy: Nem. 850 01:06:04,692 --> 01:06:06,942 Elvált: nem. 851 01:06:07,192 --> 01:06:12,942 Egyedül... el kell mondanom neked valamit. 852 01:06:12,943 --> 01:06:16,306 Szerintem az egységes adó botrányos, szóval 853 01:06:16,330 --> 01:06:19,693 Úgy döntöttem, hogy nem fizetem tovább. 854 01:06:19,717 --> 01:06:26,193 Megismerkedtem egy lánnyal, tanárként dolgozik, nyilván nincs 855 01:06:26,217 --> 01:06:32,693 sok pénz de jó a kapcsolatunk így mihamarabb összeházasodunk. 856 01:06:32,943 --> 01:06:37,692 Ez segít abban, hogy el tudjam végezni ezt a munkát, és ügyvédként sikeres legyek, mit gondol? 857 01:06:39,943 --> 01:06:43,692 - 57593. - Mi? 858 01:06:43,693 --> 01:06:47,109 Hogy érted, hogy "mit"... ennyit kell adóznom idén, nem elég? 859 01:06:48,360 --> 01:06:49,610 Ó, igen. 860 01:06:51,860 --> 01:06:54,901 - Pontosan mit akartál mondani? - Na mindegy. 861 01:06:59,401 --> 01:07:04,401 Közben megszületett a döntésem: elutazom Afrikába. 862 01:07:04,402 --> 01:07:06,151 - Mit fogsz ott csinálni? - Misszionárius. 863 01:07:06,152 --> 01:07:08,151 - És én? - Neked is, misszionárius. 864 01:07:08,152 --> 01:07:11,401 A problémáid nem változnak, ha ott maradsz. 865 01:07:11,402 --> 01:07:14,901 Ügyfélbázist kell létrehoznia. 866 01:07:14,902 --> 01:07:16,651 Szerinted ez ilyen könnyű? 867 01:07:16,652 --> 01:07:19,151 Szép nevet kaphatna ezen az emeleten. 868 01:07:19,152 --> 01:07:22,401 - Azoknak az embereknek ne fizessenek nekem. - Addig is van egy ötletem. 869 01:07:22,402 --> 01:07:26,652 - Jól érzed magad? - Akarod tudni vagy nem? 870 01:07:26,653 --> 01:07:27,901 mit javasolsz? 871 01:07:27,902 --> 01:07:30,390 Ha most felvesznek házvezetőnőnek a szüleidhez, 872 01:07:30,414 --> 01:07:32,901 sok diák ezt azért teszi, hogy kifizesse tanulmányait. 873 01:07:32,902 --> 01:07:35,401 - Teljesen le a falról. - Nem igazán. 874 01:07:35,402 --> 01:07:37,651 - Szó sincs róla. - Oké, oké... 875 01:07:37,652 --> 01:07:41,151 - Robert, te csinálsz névjegykártyákat, igaz? - Igen. 876 01:07:41,152 --> 01:07:43,401 - Adj belőlük körülbelül ötvenet. - Ennyi? 877 01:07:43,402 --> 01:07:45,852 Nagyon jó, ez csak egy, adj még 50 névjegykártyát. 878 01:07:45,853 --> 01:07:47,951 - Mit fogsz vele csinálni? - Ügyfelet fogok hozni neked. 879 01:07:47,952 --> 01:07:52,652 Másnap Leon betartotta ígéretét. 880 01:07:52,653 --> 01:07:56,794 Mennem kell srácok, ha láttok valamit valahol, az az: a 881 01:07:56,818 --> 01:08:01,401 incidens, verekedés, megbeszélés... akkor adsz egy ilyen névjegyet. 882 01:08:01,402 --> 01:08:04,401 Hatodikán többet osztok ki, majd találkozunk. 883 01:08:09,651 --> 01:08:12,402 A barátaim pedig szórják a névjegykártyákat Párizsban. 884 01:08:19,652 --> 01:08:22,652 - A tehénfejed nem mond semmit. - Azt kell mondania, hogy "mama"? 885 01:08:22,653 --> 01:08:24,902 Mit gondolsz, ki vagy? 886 01:08:29,901 --> 01:08:32,652 - Te csalsz. - Nem, uram. 887 01:08:32,653 --> 01:08:34,651 - Igen, uram. - Nem, uram. 888 01:08:34,652 --> 01:08:38,152 - A saját szememmel láttam. - Elnézést. 889 01:08:41,652 --> 01:08:45,402 - 58. - Nem száll le, uram. - Miért ne szállhatnék le? 890 01:08:45,403 --> 01:08:48,652 Titokban felvetted azt a cetlit. 891 01:08:48,653 --> 01:08:52,902 - Mit akarsz mondani? - Megvan a megoldás mindkettőtöknek. 892 01:08:55,902 --> 01:08:58,652 Most már elég. Már elég régóta megy. 893 01:08:58,653 --> 01:09:02,651 Gondolod, hogy nem vagyok fáradt tőle? Már nem figyelsz rám. 894 01:09:09,652 --> 01:09:11,818 - Másnap reggel. - Robert, apád siet. 895 01:09:13,318 --> 01:09:16,568 Találtam egy új házvezetőnőt. 896 01:09:16,569 --> 01:09:20,567 - Úgy kell vele bánnod, mint bárki mással. - Felszolgálhatod az ételt, itt vagyunk. 897 01:09:20,568 --> 01:09:22,109 Az előétel. 898 01:09:24,109 --> 01:09:27,734 Hadd mutassam be. Catherine volt, nem? Ő a férjem. 899 01:09:27,735 --> 01:09:29,484 - Ismerjük egymást, nem? - Igen. 900 01:09:29,485 --> 01:09:30,984 A szavazóhelyiségben, emlékszel? 901 01:09:30,985 --> 01:09:33,223 Diák, angol jogosítványt fog szerezni 902 01:09:33,247 --> 01:09:35,484 és egyelőre házvezetőnőnek jön hozzánk. 903 01:09:37,485 --> 01:09:41,734 Ez az én fiam. Ugyanabban a háztömbben lakik a hatodikban. 904 01:09:41,735 --> 01:09:45,984 - Ez nem lehetséges. bort akarok. - Igen, uram. 905 01:09:48,235 --> 01:09:51,985 Barátságosabbnak kellene lenned, nem bájos? 906 01:09:55,484 --> 01:09:57,902 A hatodik emeleten lakik, és soha nem vetted észre. 907 01:09:57,902 --> 01:10:00,151 Szüksége van egy munkásosztálybeli nőre a Latin negyedből. 908 01:10:00,152 --> 01:10:03,401 - Hová mész? - Beveszek egy aszpirint. 909 01:10:05,692 --> 01:10:07,942 Catherine egy gyöngyszem. 910 01:10:12,692 --> 01:10:16,692 Anyu beleszeret... Apu beleszeret... 911 01:10:19,027 --> 01:10:21,026 Kellemes illat van itt. 912 01:10:23,026 --> 01:10:24,277 Mit fogunk enni? 913 01:10:32,526 --> 01:10:34,942 Ez a burgundi marhahús. 914 01:10:35,692 --> 01:10:40,442 - Az értelmiségiek a konyhában. - Hoztam neked konyhai kesztyűt. 915 01:10:40,443 --> 01:10:42,942 Nem szeretném, ha megsértené a kezét. 916 01:10:43,442 --> 01:10:47,943 - Milyen könyved van ott? - Edouard de Pomiane. 917 01:10:47,944 --> 01:10:49,692 A jó étel kódja. 918 01:10:49,693 --> 01:10:53,029 Ez túl sok, csak a tanulmányaidra koncentrálj. 919 01:10:53,053 --> 01:10:55,692 Tanulj kicsikém, tanulj. 920 01:10:57,192 --> 01:11:00,442 Catherine látta a tükörképét egy főzőedény hátulján. 921 01:11:02,442 --> 01:11:04,442 Catherine terve kifizetődött. 922 01:11:04,443 --> 01:11:10,942 Yaser, hogy a jura kréta a harmadidőszak végén és a cellákban Vigo napján. 923 01:11:10,966 --> 01:11:13,692 - Pliocén fa. - Így van. 924 01:11:13,693 --> 01:11:17,693 Ahogy apa mondta: "minél többet tanul ez a lány, annál elbűvölőbb lesz." 925 01:11:18,942 --> 01:11:20,943 Anyámat is meghódította. 926 01:11:20,944 --> 01:11:24,692 Hogyan magyarázza a következőket: "a pác árnyékával". 927 01:11:24,693 --> 01:11:27,942 - Tengerészsort készíteni. - Hogy az ember tengeribeteg legyen. 928 01:11:27,943 --> 01:11:32,943 - Köszönöm Catherine. - Megnéztem a hódításokat. 929 01:11:32,944 --> 01:11:34,442 - Nem mész ki? - Nem. 930 01:11:34,443 --> 01:11:37,693 - Nem erre számítottam. - Igen, dolgoznom kell. 931 01:11:38,943 --> 01:11:42,443 De Catherine-nek is dolgoznia kell, közelednek a vizsgák. 932 01:11:43,692 --> 01:11:49,192 Szóval anya vasalta, én meg csinosítottam a zöldségeket. 933 01:11:49,943 --> 01:11:55,442 - Mondd, anya, ez egyszerűen nem jó. - Apa. - Vigyázni kell! 934 01:11:56,693 --> 01:12:00,692 És a nappaliban dolgozott Catherine. 935 01:12:05,484 --> 01:12:09,734 Egy este vacsora után anya megmutatta a családi albumot Catherine-nek. 936 01:12:11,192 --> 01:12:12,943 Nézd ide, a fürdőjében. 937 01:12:17,068 --> 01:12:18,818 Ez az unokatestvére: Romorantin. 938 01:12:20,110 --> 01:12:23,860 Ők a nagyszülők... Robert az, amikor 10 éves volt. 939 01:12:25,360 --> 01:12:28,860 Ez is Robert. És szabadságon voltunk ott. 940 01:12:32,110 --> 01:12:36,317 Ő pedig Mr. Martel, ő csábított el annak idején. 941 01:12:36,318 --> 01:12:39,318 - Martel úr elcsábította? - Abszolút. 942 01:12:40,818 --> 01:12:43,717 Ha feleségül vettem volna, lett volna egy szép idézetem. 943 01:12:43,718 --> 01:12:47,067 Akkor ebben a pillanatban özvegy lennék. És katonaként az vagy. 944 01:12:47,567 --> 01:12:51,567 Nézd, milyen szép voltam. 945 01:12:52,818 --> 01:12:57,817 És ez az esküvőnkön. Egész nap esett az eső. Mindenkinek volt esernyője. 946 01:12:59,567 --> 01:13:02,067 És a Fontainebleau-i nászutunk, emlékszel? 947 01:13:10,067 --> 01:13:12,360 Már majdnem tavasz volt. 948 01:13:14,860 --> 01:13:17,848 Anya a tavaszi nagytakarítást végezte, elkezdett megszabadulni az összes nyári ruhától. 949 01:13:17,872 --> 01:13:20,859 rendezni, és a maga módján komédiával látta el Catherine-t. 950 01:13:23,110 --> 01:13:25,321 Ez egy fehér nadrág Roberttől. Még mindig 951 01:13:25,345 --> 01:13:27,860 mindig nagyon szép, de nem fog tetszeni. 952 01:13:27,861 --> 01:13:31,110 - Hogy érted azt, hogy "ő"? - Nos, Claudine. 953 01:13:31,111 --> 01:13:33,609 - Claudine? - A menyasszonya. 954 01:13:33,610 --> 01:13:37,223 Barátságos, de nekem túl sznob. Tudják 955 01:13:37,247 --> 01:13:40,860 hosszú ideje egymást, még együtt is dolgoztak. 956 01:13:40,861 --> 01:13:43,110 Gyönyörű hangja van. 957 01:13:44,360 --> 01:13:50,860 Gyönyörű, nagyon udvarias és sok pénze van. 958 01:13:52,360 --> 01:13:55,360 - Mi a baj? - Semmi. 959 01:13:55,361 --> 01:13:59,859 - Mikor házasodnak össze? - Július 14-e előtt. 960 01:14:00,360 --> 01:14:04,360 Jobban szerettem volna egy olyan lányt, mint te. 961 01:14:04,361 --> 01:14:08,360 De hát a férfiak férfiak. Őrülten szerelmes. 962 01:14:10,652 --> 01:14:14,652 - Most mi a baj? - Elnézést. 963 01:14:21,402 --> 01:14:25,360 - Szereted őt! - Igen. 964 01:14:25,361 --> 01:14:30,859 - Szerelmes beléd? - Nem, mert szereti Claudine-t. 965 01:14:30,860 --> 01:14:35,609 Valamit be kell vallanom neked, nincs Claudine, soha nem is volt. 966 01:14:35,610 --> 01:14:38,610 A saját szádból akartam hallani az igazságot. 967 01:14:38,611 --> 01:14:41,859 Rossz színésznő vagyok. 968 01:14:44,610 --> 01:14:46,859 Nem, bocsánatot szeretnék kérni. 969 01:14:50,110 --> 01:14:53,990 Egyébként Robert akarta, ezért itt vagyok házvezetőnőként 970 01:14:54,014 --> 01:14:57,360 elkezdte megkapni a jóváhagyását. 971 01:14:57,361 --> 01:15:03,110 - És az úr jóváhagyása. - Velem minden rendben. 972 01:15:03,111 --> 01:15:06,610 Szerintem a férjem elfogadja. 973 01:15:09,860 --> 01:15:11,859 Jó reggelt! 974 01:15:15,443 --> 01:15:18,443 Jó reggelt Catherine. Ez egy ajándék húsvétra. 975 01:15:18,444 --> 01:15:21,942 A tojás, a csirke és a csibék, légy óvatos. 976 01:15:24,943 --> 01:15:27,693 Mi lóg a kabátodon? Megfordul. 977 01:15:28,693 --> 01:15:32,443 - Április 1-i vicc, csoki nélkül. - Ha tudnám, ki az akkor... 978 01:15:32,444 --> 01:15:36,693 Hagyd abba gyorsan. Ez csak egy vicc. Szerencsére van veled még egy csirke. 979 01:15:36,694 --> 01:15:40,040 Nem tudom, mim van, olyan fiatalnak és nagylelkűnek érzem magam, annak kell lennie 980 01:15:40,064 --> 01:15:43,693 a tavasz lesz az, aki gondoskodik erről. Már nagyon várom, hogy együtt ünnepelhessünk. 981 01:15:44,693 --> 01:15:48,693 Anyának igaza volt, Catherine a legfelső polcon volt apánkkal. 982 01:15:48,694 --> 01:15:50,693 Apa felismerhetetlen volt. 983 01:15:50,694 --> 01:15:56,942 A fehér hold az erdőben minden ágon felragyog, hang jön a sor alól... 984 01:15:56,943 --> 01:16:02,692 Ó, kedvesem. 985 01:16:02,693 --> 01:16:05,443 Az éjjeliszekrényén Verlaine versei voltak. 986 01:16:05,444 --> 01:16:07,693 És virágot vett. 987 01:16:23,777 --> 01:16:28,027 - Jó reggelt szerelmem. - Már egy ideje, milyen kedves tőled. 988 01:16:28,028 --> 01:16:29,527 Most már tiszta a lelkiismerete. 989 01:16:30,777 --> 01:16:35,026 Catherine-nek is virágot kellett volna hoznod, ő imádja a virágokat. 990 01:16:35,027 --> 01:16:38,776 - Én is ezt tettem. - Mire vársz? 991 01:16:40,777 --> 01:16:42,526 Az ember hülye. 992 01:16:44,276 --> 01:16:47,776 Apának volt titka, de anyának is volt titka. 993 01:16:47,777 --> 01:16:51,277 Közeledett a "La dame aux camélias" amatőr előadása. 994 01:16:52,276 --> 01:16:54,540 A szobában, ahol ez lesz, már kemények voltak 995 01:16:54,564 --> 01:16:56,827 a székek és a világítás felszerelésén dolgozik. 996 01:17:02,777 --> 01:17:04,676 Fel kellett tekerniük a szokásos szőnyegeket. 997 01:17:07,027 --> 01:17:09,027 A hölgyek pedig írták a meghívókat. 998 01:17:19,777 --> 01:17:21,777 A levél megérkezett. 999 01:17:26,776 --> 01:17:28,527 - Ez jó móka. - Mit? 1000 01:17:28,528 --> 01:17:32,277 Meghívnak minket egy előadásra az otthonukban. 1001 01:17:32,278 --> 01:17:36,027 - Az otthonukban? - Igen, "La dame aux camelias". 1002 01:17:36,028 --> 01:17:38,777 - Jobban szeretem a Maxime's hölgyet. - Igen, persze. 1003 01:17:39,027 --> 01:17:42,777 - Csak amatőrök játszanak. - Azt hiszem. 1004 01:17:43,276 --> 01:17:47,265 Amikor részt vettem egy előadáson, azt szoktam mondani: „Kire voltak a kígyók 1005 01:17:47,289 --> 01:17:49,110 a fejük sziszegő hangot hallat 1006 01:17:49,134 --> 01:17:51,277 "amikor megcsináltam" - nevetett mindenki a poénomon. 1007 01:17:51,278 --> 01:17:54,316 Igen, persze, de vannak tehetséges amatőrök is. Természetesen és 1008 01:17:54,340 --> 01:17:57,777 Biztos vagyok benne, hogy a nők tehetségesek, ha meglátod őket, meg fogsz lepődni. 1009 01:17:58,526 --> 01:18:00,777 "La dame aux camelias", mondod... 1010 01:18:00,778 --> 01:18:04,527 Őszintén szólva nem érdekel. 1011 01:18:04,528 --> 01:18:06,627 - Nincs kedved megnézni? - Biztos vagyok benne. 1012 01:18:06,628 --> 01:18:08,934 Egyébként nem vagyok szabad, mert van időpontom 1013 01:18:08,958 --> 01:18:11,027 a Sorbonne-ban beszédet tartani. 1014 01:18:11,028 --> 01:18:13,199 Az egzotikus virágokról. Például kb 1015 01:18:13,223 --> 01:18:15,776 a japán kamélia a Theaceae családból. 1016 01:18:15,777 --> 01:18:20,276 És ha én is csatlakoznék, nem jönnél te is? 1017 01:18:20,277 --> 01:18:23,127 Ugye nem csinálsz magadból hülyét a közönség előtt? 1018 01:18:23,128 --> 01:18:26,777 Az egyetemen pedig a fiatal hölgyek úgy bántak velem, mint Mr. Media. 1019 01:18:26,778 --> 01:18:29,527 - Nem, azt hiszem, nem. - Oké, akkor... 1020 01:18:29,528 --> 01:18:32,026 Ha ez a helyzet, akkor egyedül megyek. 1021 01:18:32,027 --> 01:18:34,526 Akkor nagyon későn jövök haza. 1022 01:18:34,527 --> 01:18:36,179 Robert jöhet veled, igaz? Jön 1023 01:18:36,180 --> 01:18:38,253 gyakorlatilag már nem kint, jót fog tenni neki. 1024 01:18:39,527 --> 01:18:43,015 Elérkezett a nap, anyával elmentünk 1025 01:18:43,039 --> 01:18:46,526 a színdarab és a papa a konferenciáján... 1026 01:18:48,527 --> 01:18:50,026 A kabátod. 1027 01:18:52,526 --> 01:18:58,276 Az utolsó pillanatban migrén. De tényleg komoly migrén. 1028 01:18:58,277 --> 01:19:01,026 mi a baj? Nem láttad a kesztyűmet? 1029 01:19:01,027 --> 01:19:06,026 - Sok minden jár a fejemben. - Anya izgatott volt, és nem volt migrénje. 1030 01:19:17,985 --> 01:19:22,234 Mi a véleményed a piros rúzsomról? Ha jobban érzed, gyere el hozzánk. 1031 01:19:22,235 --> 01:19:23,985 Folytasd, el fogsz késni. 1032 01:19:25,759 --> 01:19:28,492 Mintha azt akarta volna, hogy gyorsan távozzunk. 1033 01:19:28,516 --> 01:19:31,985 Szegény papa, most egyedül volt a migrénjével. 1034 01:19:31,986 --> 01:19:33,734 És persze Catherine. 1035 01:19:34,234 --> 01:19:39,598 Catherine kamillateát készített neki, ami csodálatos hatású 1036 01:19:39,622 --> 01:19:44,985 hatással volt rá. Csodával határos módon a fejfájás hirtelen megszűnt. 1037 01:19:44,986 --> 01:19:48,027 Már sokkal jobban mennek a dolgok, biztos tavasz van. 1038 01:19:49,027 --> 01:19:53,026 Igen, mindannyian alávetettük magunkat a természet nagy körforgásainak. 1039 01:19:53,027 --> 01:19:56,277 Tavasz, „a szép megújulás”, amit a költők énekeltek. 1040 01:19:56,278 --> 01:20:01,276 Az előadások a színpadon, a virágpor, amely a rózsákat számolja. 1041 01:20:01,277 --> 01:20:04,390 Szerkeszthető törvény, amely ellen észünk és erkölcsünk lázad, de 1042 01:20:04,414 --> 01:20:07,527 amit elfogadnak, mert van egy óra, amikor eljön a sors. 1043 01:20:09,277 --> 01:20:11,917 Igen, már későre jár, most, hogy nincs fájdalom 1044 01:20:11,941 --> 01:20:14,526 Továbbra is elmehet a konferenciájára fejjel, igaz? 1045 01:20:14,527 --> 01:20:17,776 Nem, nem megyek. Ülj le egy pillanatra. 1046 01:20:19,777 --> 01:20:22,515 Talán észrevetted, hogy kissé furcsán viselkedtem 1047 01:20:22,539 --> 01:20:25,276 mostanában. Szomorúság és öröm között. 1048 01:20:25,277 --> 01:20:29,276 - Ez a májad. - A jelenléted mindenkit megváltoztatott. 1049 01:20:29,277 --> 01:20:32,776 - Minden tőlem telhetőt megtettem a munka érdekében. - Mármint a ház lelkét. 1050 01:20:34,027 --> 01:20:38,277 - Azt akarom, hogy megértsen. - Azt akarom, hogy te is megértsd. 1051 01:20:40,777 --> 01:20:46,027 - És hogy segítesz nekem. - Minden erőmmel, Catherine. 1052 01:20:46,028 --> 01:20:49,026 Te és a feleséged lettél az igazi családom. 1053 01:20:49,027 --> 01:20:50,151 Igen, persze. 1054 01:20:50,152 --> 01:20:52,902 Úgy beszélhetek veled, mint a saját apámmal, igaz? 1055 01:20:52,903 --> 01:20:56,152 - Igen. - Valójában már ismeri az egész élettörténetemet. 1056 01:20:56,153 --> 01:20:58,402 - Egy dolgot kivéve. - Egy dolog? 1057 01:21:00,652 --> 01:21:04,401 - Szerelmes vagyok. - Szerelmes? 1058 01:21:04,402 --> 01:21:06,359 Egy fiatal férfin. 1059 01:21:08,777 --> 01:21:10,527 Egy fiatal férfi... 1060 01:21:14,318 --> 01:21:19,318 Mi van ezzel a fiatalemberrel? Nem szerelmes? 1061 01:21:21,068 --> 01:21:24,567 - Igen, tudom. - Akkor miért van szükségem rám? 1062 01:21:28,318 --> 01:21:34,152 Ez nem ilyen egyszerű. Még mindig a szüleivel él és befejezi tanulmányait. 1063 01:21:34,153 --> 01:21:37,152 - És nincs pénzünk. - Szóval, hosszú történet. 1064 01:21:37,153 --> 01:21:39,152 Az unokahúgomról, Sylvie-ről is gondoskodnom kell. 1065 01:21:39,153 --> 01:21:42,401 - Kedvesek vagytok, nem? - A pénz hiányzik. 1066 01:21:42,402 --> 01:21:44,901 Szerinted egy adottság szerencsét hoz? 1067 01:21:44,902 --> 01:21:50,651 - Nem, a szülei nagyon szigorúak. - Mert nem értesültek. 1068 01:21:50,652 --> 01:21:53,901 - Így van. - Akkor miért nem mondod még? 1069 01:21:55,652 --> 01:22:00,402 Erre később még visszatérek, képzeld magad a helyembe... 1070 01:22:00,652 --> 01:22:03,401 És annak a pácnak nincs tisztessége ahhoz, hogy feleségül vegyen? 1071 01:22:03,402 --> 01:22:06,527 - Hogy hívják? - Megmondom. 1072 01:22:07,776 --> 01:22:12,027 - Robert vagyok. - Igen, Robert vagyok. 1073 01:22:12,028 --> 01:22:15,776 honnan tudtad? mi van most? 1074 01:22:15,777 --> 01:22:19,276 Anya azt mondta, hogy hívjam, a darab egy diadal. 1075 01:22:19,277 --> 01:22:21,276 Mit tegyek ezzel az információval? 1076 01:22:21,277 --> 01:22:25,026 Érdekelheti, anya játssza Marguerite Gauthier-t. 1077 01:22:25,027 --> 01:22:27,776 - Mit? - Mondtam már, hogy anya Gauthier-t játssza. 1078 01:22:27,777 --> 01:22:30,582 Az első résznek épp vége, és ez fenomenális, 1079 01:22:30,606 --> 01:22:32,985 mindenki tapsol, tényleg jönni kell. 1080 01:22:32,986 --> 01:22:36,526 - Most gyere le. - Mi ez az egész? 1081 01:22:36,550 --> 01:22:38,277 Tudtál róla? 1082 01:22:38,278 --> 01:22:42,026 Igen ám, de a hölgy nem merte elmondani. 1083 01:22:42,026 --> 01:22:47,027 A feleséged olyan bájos, olyan élénk, olyan fiatal. 1084 01:22:47,028 --> 01:22:48,277 Igen, ez igaz. 1085 01:22:49,776 --> 01:22:53,045 Valószínűleg csodálatos dolog nagy szeretetben élni és szeretni egymást 1086 01:22:53,069 --> 01:22:56,776 szeretni, és továbbra is örökké szeretni egymást gyengédségben és barátságban. 1087 01:22:58,027 --> 01:23:02,526 - Igen. - Folytasd, tetszeni fogsz neki. 1088 01:23:04,026 --> 01:23:05,527 Marguerite Gauthier. 1089 01:23:09,526 --> 01:23:12,026 Jó érzés, miután ilyen hosszú ideig vele vagyok. 1090 01:23:15,527 --> 01:23:17,277 Igen, boldogok vagyunk. 1091 01:23:17,278 --> 01:23:23,527 Valóban vannak szeretőink, akik eredetiek, de nem nekünk való, ahogy mondják. 1092 01:23:23,528 --> 01:23:27,027 Önbecsülésükben mi vagyunk az elsők. 1093 01:23:27,051 --> 01:23:29,777 De az utolsó a megbecsülésükben. 1094 01:23:29,778 --> 01:23:36,276 Vannak barátaink, akiknek tanácsot adhatunk... 1095 01:23:39,067 --> 01:23:40,567 - A férje. - Mit mondtál? 1096 01:23:40,568 --> 01:23:42,817 - A férje... - Kié? 1097 01:23:42,818 --> 01:23:44,817 Gabrielle Langlois emberétől. 1098 01:23:46,317 --> 01:23:49,901 Nem mondhatod el senkinek, megismertem egy férfit. 1099 01:23:49,902 --> 01:23:53,151 Van valami különleges. 1100 01:23:53,152 --> 01:23:56,151 Lehet, hogy meghal a benyomásaimtól. 1101 01:23:56,175 --> 01:24:01,401 Ezt az embert a hercegnél ismertem meg, az öregség nem vonatkozik rám. 1102 01:24:01,402 --> 01:24:06,109 A lelkemnek más kötelezettségei vannak, teljesítettünk... 1103 01:24:06,110 --> 01:24:08,567 Te fiatal fiú, szerencsére... 1104 01:24:08,568 --> 01:24:13,317 Teljesen megőrültem, egy egész jövőt építettem a szerelmeddel. 1105 01:24:13,567 --> 01:24:18,317 A tisztasági kampányról álmodoztam, gyerekkoromat juttatta eszembe... 1106 01:24:18,318 --> 01:24:21,484 Mindannyiunknak csodálatos gyermekkora volt. 1107 01:24:22,234 --> 01:24:26,735 Ez lehetetlent kért, egy szó a szádból ezt bizonyítja számomra. 1108 01:24:28,026 --> 01:24:30,276 Mindent tudni akartál. 1109 01:24:31,776 --> 01:24:35,026 - Te mindent tudsz. - Te mindent tudsz. 1110 01:24:37,527 --> 01:24:41,015 Akarod, hogy szakítsak veled? 1111 01:24:41,039 --> 01:24:44,526 Ha eljön hozzánk a szerencse, megmenthetjük magunkat. 1112 01:24:44,527 --> 01:24:46,277 Nem Marguerite, nem. 1113 01:24:46,651 --> 01:24:48,401 Az álmom valóra válik. 1114 01:24:48,402 --> 01:24:51,151 - Megígérem. - Ne gondolkozzunk. 1115 01:24:51,152 --> 01:24:54,401 Ne gondolkozzunk, fiatalok vagyunk, szeretjük egymást. 1116 01:24:54,651 --> 01:24:56,401 - Sétáljunk. - Sétáljunk. 1117 01:25:01,984 --> 01:25:04,984 Mindketten tudjuk, hogy a szavak túlságosan erőszakosak. 1118 01:25:04,985 --> 01:25:11,235 - Emlékeztessen, ki vagyok és milyen vagyok. - Te egy angyal vagy. 1119 01:25:12,692 --> 01:25:15,442 - És szeretlek. - Ó, nem. 1120 01:25:15,443 --> 01:25:17,360 - Hölgyem? - Mi az? 1121 01:25:17,361 --> 01:25:19,109 Levél érkezett. 1122 01:25:22,109 --> 01:25:25,109 Nem erre számítottam. Kitől van? 1123 01:25:25,110 --> 01:25:27,609 - A gróftól. - Válaszoljak? 1124 01:25:27,610 --> 01:25:30,609 - Igen, asszonyom. - Nem válaszolok. 1125 01:25:53,360 --> 01:25:56,952 Most pedig egy kis szünetet tartunk, hogy a színészek lélegzethez juthassanak. 1126 01:25:56,976 --> 01:26:00,567 a nézők pedig csatlakozhatnak a büféhez. 1127 01:26:04,067 --> 01:26:07,817 - Többé-kevésbé jó volt. - Elvesztettem valamit. 1128 01:26:07,818 --> 01:26:10,817 Gratulálok uram, a felesége gyönyörű volt. 1129 01:26:10,819 --> 01:26:11,819 Elpirul, uram. 1130 01:26:11,820 --> 01:26:15,567 Milyen kár, hogy a fia nem tudott részt venni anyja diadalán. 1131 01:26:15,568 --> 01:26:16,568 Egy kisfiú? 1132 01:26:16,592 --> 01:26:18,522 Mrs. Langlois elmondta nekem korábban, az alatt 1133 01:26:18,523 --> 01:26:20,794 próbák, hogy volt egy fia középiskolás. 1134 01:26:22,817 --> 01:26:25,317 Csatlakozhatok hozzád a büfébe? 1135 01:26:25,318 --> 01:26:26,568 Köszönöm uram. 1136 01:26:28,317 --> 01:26:30,317 Akarod látni a feleségedet? 1137 01:26:31,817 --> 01:26:33,818 Hölgyem, nagyon élveztem az előadását. 1138 01:26:33,819 --> 01:26:35,567 Köszönöm. 1139 01:26:35,568 --> 01:26:40,817 Eleinte kritikával jöttem... de teljesen meghatódtam tőle. 1140 01:26:43,067 --> 01:26:45,817 Csak nem mondok semmit. 1141 01:26:47,817 --> 01:26:52,734 Semmi! Semmi... 1142 01:26:52,735 --> 01:26:55,484 - Elnézést, uram. - Semmi. 1143 01:26:57,734 --> 01:27:00,234 Gyere be. 1144 01:27:02,442 --> 01:27:05,942 Gyere be, bocsáss meg egy pillanatra. 1145 01:27:09,402 --> 01:27:12,651 - Szóval? - Mit mondhatnék még? 1146 01:27:12,652 --> 01:27:15,401 Még nem láttad az utolsót, amikor meghalok. 1147 01:27:15,402 --> 01:27:17,442 Ne félj, elesek. 1148 01:27:17,443 --> 01:27:20,942 - Mi van veled? - A migrén visszatér. 1149 01:27:20,943 --> 01:27:24,942 Kérem, üljön le. Most fel kell vennem egy másik ruhát. 1150 01:27:27,192 --> 01:27:28,693 Aranyos, hogy mégis eljöttél. 1151 01:27:29,942 --> 01:27:33,442 - győzködött Catherine. - Jó kislány. 1152 01:27:34,567 --> 01:27:37,317 - Hosszan beszélgettem vele. - Miről? 1153 01:27:37,318 --> 01:27:39,568 Róla, az életéről... 1154 01:27:39,569 --> 01:27:41,567 Mindent elmondott. 1155 01:27:42,317 --> 01:27:45,609 Ez gyönyörű. Tudsz nekem segíteni egy pillanatra? 1156 01:27:47,359 --> 01:27:50,359 - Mit értesz "szép" alatt. - Most már mindent tudsz, igaz? 1157 01:27:50,360 --> 01:27:52,609 - Igen. - Én inkább így szeretem. 1158 01:27:52,610 --> 01:27:54,859 - Beleegyeztél? - Egyetértek? 1159 01:27:54,860 --> 01:27:58,360 - Házasságuk előtt. - A házasságuk? 1160 01:27:58,361 --> 01:28:00,359 - Kinek az esküvője? -Kire gondolsz? 1161 01:28:00,360 --> 01:28:03,401 - Robert házassága? - Roberté, természetesen. 1162 01:28:03,402 --> 01:28:06,402 - Még egyszer gratulálok. - A piszkos kurva. 1163 01:28:06,901 --> 01:28:11,901 - A házvezetőnővel. - Bókjaim. 1164 01:28:11,902 --> 01:28:15,651 - Igen, bocsáss meg egy pillanatra. - Próbálnak. 1165 01:28:15,652 --> 01:28:18,818 - Próba? - De igen, próbálni. 1166 01:28:18,819 --> 01:28:22,067 - Szóval tudott róla. - Azt hittem, igen. 1167 01:28:23,442 --> 01:28:27,442 Nagy nap ez számodra! Adj egy puszit, ha nem túl nagy kérés. 1168 01:28:28,442 --> 01:28:32,692 Biztosan örülsz. Menj vissza a helyedre, mert hamarosan vége lesz a szünetnek. 1169 01:28:32,693 --> 01:28:35,192 - Elmentem. - Fernand, te ne csinálj ilyet velem! 1170 01:28:35,193 --> 01:28:36,692 - Mije van? - Migrén. 1171 01:28:36,693 --> 01:28:38,942 Hozok neked valamit. 1172 01:28:41,942 --> 01:28:44,442 Ti hárman csak nevettek rajtam a hátam mögött! 1173 01:28:44,443 --> 01:28:47,181 És tudta, hogy a La dame aux camélias című filmben fogsz szerepelni... 1174 01:28:47,205 --> 01:28:49,943 és te, aki mindent elhallgatott előttem Roberttel kapcsolatban. 1175 01:28:49,944 --> 01:28:52,693 Úgy álltam ott, mint egy idióta. 1176 01:28:52,694 --> 01:28:55,543 Hazudott nekem, kihasználta a kedvességemet. 1177 01:28:55,544 --> 01:28:57,443 Háztartási kesztyűt vettem neki. 1178 01:28:57,444 --> 01:29:00,693 - És virágok... - Igen, így van. 1179 01:29:00,694 --> 01:29:04,442 - És hogy készen álltam... - Mindenre készen álltál! 1180 01:29:05,192 --> 01:29:06,942 Mit sugallsz? 1181 01:29:08,443 --> 01:29:12,692 - Itt vagy. - Ittam egy italt a büfében... 1182 01:29:12,693 --> 01:29:15,693 - Jól vagy? - Szégyellhetitek magatokat! 1183 01:29:15,694 --> 01:29:20,942 - Édesanyád kalandor. - Kezdődik. 1184 01:29:20,943 --> 01:29:22,742 Számodra ez kezdődik, nekem pedig vége. 1185 01:29:22,743 --> 01:29:25,193 Nem szereti? 1186 01:29:26,193 --> 01:29:30,193 Másnap reggel halálos csönd volt. 1187 01:29:30,194 --> 01:29:32,528 Apa a kanapén aludt, könyvei voltak 1188 01:29:32,552 --> 01:29:35,193 olvasott és írt az éjszaka nagy részében. 1189 01:29:37,442 --> 01:29:41,471 Az anya szobájában, a szoba közepén Marguerite ruhái lógtak 1190 01:29:41,495 --> 01:29:45,943 Gauthier és egy vázában egy nagy csokor virág előző estéről. 1191 01:29:45,944 --> 01:29:50,402 - Anya reggelit készített. - Már háromszor felmelegítettem. 1192 01:29:50,403 --> 01:29:55,652 Apa nem válaszolt, csak állt és töprengett az eseményeken. 1193 01:29:55,653 --> 01:29:56,985 És a kávéd? 1194 01:29:58,985 --> 01:30:00,735 Egy szendvicset? 1195 01:30:05,985 --> 01:30:09,985 - Megfáztál? - Nem játszom Marguerite Gauthier-t. 1196 01:30:10,485 --> 01:30:12,735 Makacs vagy! 1197 01:30:16,735 --> 01:30:20,276 - Most ment el. - Igen, tudom, hallottam az ajtót. 1198 01:30:20,277 --> 01:30:22,276 - Éhes vagy? - Nem. 1199 01:30:24,276 --> 01:30:28,777 Nem szabad vele szemben tartani, nagyra tartja a tekintélyt. 1200 01:30:28,778 --> 01:30:31,776 Ismertté teszi magát, mert az egyetlen, aki itt gonosz, az ő. 1201 01:30:33,027 --> 01:30:34,776 Biztosan az. 1202 01:30:48,777 --> 01:30:50,152 Nem. 1203 01:31:14,152 --> 01:31:15,777 - Elmész? - Igen. 1204 01:31:15,778 --> 01:31:19,527 - Dühös? - Nem, vidékre ment. 1205 01:31:19,528 --> 01:31:21,276 Az unokatestvérénél van. 1206 01:31:21,277 --> 01:31:25,026 Mondd meg neki, hogy bájos, és minden rendben lesz. 1207 01:31:25,027 --> 01:31:28,526 - Igen. - Majd meglátjuk, mi? 1208 01:31:29,277 --> 01:31:33,527 - Ki az most? Ügyfél? - Elegem van belőlük úgy, ahogy vannak. 1209 01:31:33,528 --> 01:31:37,527 Nem nyithatom ki így az ajtót? A nappali pedig nincs rendben. 1210 01:31:37,527 --> 01:31:41,026 - Megyek és kinyitom az ajtót. - Nekünk egyértelmű, nem? 1211 01:31:41,027 --> 01:31:43,527 Új házvezetőnőre van szükségünk. 1212 01:31:46,026 --> 01:31:50,526 - Ó, mester, váratlanul. - Nem megfelelő pillanatban jöttél. 1213 01:31:50,527 --> 01:31:54,526 - Nem vásárlóként vagyok itt, hanem barátként. - Nagyon sietek. 1214 01:31:54,527 --> 01:31:57,095 Valószínűleg még nem tudsz megbocsátani nekem, de én 1215 01:31:57,119 --> 01:32:00,027 Hoztam egy báránycombot annak a sunyi rókának, aki vagy. 1216 01:32:00,028 --> 01:32:02,476 Köszönöm, de most nincs itt az ideje, mert mennem kell. 1217 01:32:05,777 --> 01:32:10,485 Ne sírj, anya, hozok neked egy finom báránycombot. 1218 01:32:11,484 --> 01:32:15,485 Nem miattad sírok, hanem apád miatt. 1219 01:32:15,486 --> 01:32:19,277 Írt egy levelet, és itt hagyta a szabadban. 1220 01:32:19,278 --> 01:32:21,026 - Levél? - Igen. 1221 01:32:22,527 --> 01:32:27,527 Nekem szól. Bocsánatot szeretnék kérni, mert tönkretettem az életét. 1222 01:32:27,528 --> 01:32:32,708 Olyan gyakran érthetetlenül tekintélyelvű voltam mindenkivel szemben, megkeményítettem az én 1223 01:32:32,732 --> 01:32:35,273 rendőrként szeretném fenntartani a rendet 1224 01:32:35,297 --> 01:32:38,527 megőrizni és helyreállítani és megbüntetni az elkövetőket. 1225 01:32:39,526 --> 01:32:42,428 Szeretném kifejezni sajnálatomat, amiért nem hittem benned 1226 01:32:42,452 --> 01:32:45,777 kapcsolatát a színházi pályafutásával és az elért sikerekkel. 1227 01:32:45,778 --> 01:32:47,777 Nézd, milyen édes. 1228 01:32:47,801 --> 01:32:51,527 Egy kis középosztálybeli polgárlány, egyszerű anya 1229 01:32:51,551 --> 01:32:55,276 egy család és én, akik mindjárt útjában állunk Robert boldogságának. 1230 01:32:55,277 --> 01:32:56,527 És mi más? 1231 01:32:56,528 --> 01:33:00,026 És tovább? Nem írt tovább. 1232 01:33:00,027 --> 01:33:03,026 Nem folytatja, megkeresem. 1233 01:33:03,527 --> 01:33:05,776 - Majd beszélek vele. - Robert? 1234 01:33:05,777 --> 01:33:08,277 - Igen? - Mondd meg neki, hogy van egy báránycomb. 1235 01:33:08,278 --> 01:33:10,027 Ezt szereti. 1236 01:33:10,777 --> 01:33:14,027 Az intézetben, az új szárnyban. 1237 01:33:15,277 --> 01:33:18,776 - Hol találom Mr. Langlois-t? - Most jöttünk onnan. 1238 01:33:18,777 --> 01:33:20,777 - Kiküldött minket. - Miért? 1239 01:33:20,778 --> 01:33:23,527 - A féktelenség miatt. - Mit csináltál? 1240 01:33:23,528 --> 01:33:27,027 Az osztály hátsó részében álltam, és golyókat hengereltem előre. 1241 01:33:27,277 --> 01:33:28,277 És te? 1242 01:33:28,278 --> 01:33:30,277 dúdoltam. 1243 01:33:31,777 --> 01:33:33,527 Innen hallhatod. 1244 01:33:35,027 --> 01:33:39,276 - Azt hittem, van tekintélye? - Mi nem. 1245 01:33:39,277 --> 01:33:43,027 - Szeretem látni, ahogy dühös. - Ülj le a saját helyedre. 1246 01:33:44,027 --> 01:33:47,527 - Minden tanárral ezt csinálod? - Nem a vizsgáztató előtt. 1247 01:33:47,528 --> 01:33:49,776 - Profit. - Ki az a Monique? 1248 01:33:49,777 --> 01:33:51,777 Mit akar valójában mondani Mr. Langloisnak? 1249 01:33:51,778 --> 01:33:53,277 Jó dolgokat. 1250 01:33:55,277 --> 01:33:59,318 Ki sejthette ezt apánkról? 1251 01:34:17,317 --> 01:34:21,068 Elítélt! Nem csak a méhek adnak nekünk mézet. 1252 01:34:22,110 --> 01:34:23,360 Kuss! 1253 01:34:23,361 --> 01:34:26,060 Nem tudlak megérteni, amikor hátat fordítok neked. 1254 01:34:35,610 --> 01:34:40,359 Mr. Langlois laborja. Behajtani tilos. 1255 01:35:04,109 --> 01:35:05,901 Menj vissza a helyedre. 1256 01:35:11,652 --> 01:35:14,152 Kisasszony, gyere elő. 1257 01:35:16,901 --> 01:35:19,067 - Add a kezed. - Írd le. 1258 01:35:22,068 --> 01:35:27,318 - Nem tudom megtenni. - Uram, nem olvashatunk semmit. 1259 01:35:27,319 --> 01:35:30,193 - Ez a kréta. - Nem, uram. 1260 01:35:30,194 --> 01:35:31,942 Nem, uram, ez nem a kréta. 1261 01:35:31,943 --> 01:35:33,943 Uram, azt mondta, hogy nem kréta. 1262 01:35:33,944 --> 01:35:36,177 - Nem mondunk ilyesmit, uram. - Kisasszony, tudja? 1263 01:35:36,178 --> 01:35:38,902 - Ülj egy kicsit tisztességesen! - Túl melegem van. 1264 01:35:38,903 --> 01:35:42,485 - Uram, sok minden jár a fejemben. - Sok minden jár a fejében, uram. 1265 01:35:42,486 --> 01:35:45,318 - Uram, sok minden jár a fejében. - Még mindig nem ír. 1266 01:35:45,319 --> 01:35:46,568 Menj vissza a helyedre. 1267 01:35:50,443 --> 01:35:52,693 Azt akarod, hogy elmenjek? Ezt akarod? 1268 01:35:52,694 --> 01:35:56,443 Csak szóljon, előre értesítem az igazgatót. 1269 01:36:04,943 --> 01:36:06,026 jó napot 1270 01:36:07,527 --> 01:36:12,776 Nem azért vagyok itt, hogy tanítsalak téged, és engem nem küldött senki. 1271 01:36:12,777 --> 01:36:16,901 Ez csak az én motivációm, szia Adolf. 1272 01:36:18,902 --> 01:36:21,152 Nagyon jól sikerült, a kréta szabotázsa. 1273 01:36:21,153 --> 01:36:26,152 Én is ismerem ezt a trükköt, a szabotázsod ecettel történt. 1274 01:36:26,153 --> 01:36:29,652 A dúdolásod is jól sikerült. 1275 01:36:29,653 --> 01:36:33,652 Szerintem ez elég gyáva, mert névtelen, aztán azok a golyók... 1276 01:36:33,653 --> 01:36:37,067 Régi trükk, de megvan a hatása. 1277 01:36:38,317 --> 01:36:40,818 Tanáraink is velünk együtt szenvedtek. 1278 01:36:40,819 --> 01:36:43,359 Megöltük, megöltük! 1279 01:36:43,360 --> 01:36:45,845 Tanítás közben halt meg. Elhagyott minket 1280 01:36:45,869 --> 01:36:48,818 megragadtuk, amikor ott találtuk a földön fekve. 1281 01:36:48,819 --> 01:36:52,443 Csupa fehér. Teltek az évek, de a kép még mindig megmarad. 1282 01:36:53,943 --> 01:36:56,138 Már le is olvasom az arcotokról, mi 1283 01:36:56,162 --> 01:36:58,692 ott ül és azt mondja... Ez a munkám. 1284 01:36:58,693 --> 01:37:03,859 Eddig csak az alkoholistákat védtem és a parkolójegyeket vitattam. 1285 01:37:03,860 --> 01:37:06,557 Soha nem támogattam egy elhunyt személyt 1286 01:37:06,581 --> 01:37:09,859 tanár úr, ez pontosan olyan, mint egy bíróság. 1287 01:37:09,860 --> 01:37:13,527 Te vagy a zsűri, egy hatalmas zsűri. 1288 01:37:13,528 --> 01:37:19,277 Az a mellszobor ott az elnök, itt pedig Adolf főtanácsnok. 1289 01:37:19,278 --> 01:37:21,777 És itt van a vádlott. 1290 01:37:21,778 --> 01:37:24,609 Így csináltad őt. 1291 01:37:24,610 --> 01:37:29,068 Hogy őszinte legyek, nem vagyok megnyugodva. Egy nő csak 30 éves lesz? 1292 01:37:29,069 --> 01:37:31,568 Egyik szebb, mint a másik... 1293 01:37:32,902 --> 01:37:36,152 De a világ legszebb nője nem tudja, mit tud adni. 1294 01:37:38,359 --> 01:37:40,860 Ön a szívét a vádlottnak fogja adni. 1295 01:37:40,861 --> 01:37:43,610 Igen a szíved, mert van szíved. 1296 01:37:43,860 --> 01:37:50,610 A férfi, akit gúnyolódsz, az apád, igen, az apád. 1297 01:37:50,611 --> 01:37:53,817 Egy év után mindannyian család lettetek. 1298 01:37:53,818 --> 01:37:55,567 Egy összezavarodott család. 1299 01:37:55,568 --> 01:37:58,817 Aki nem mindig ért egyet, szóval ő az apád. 1300 01:37:58,818 --> 01:38:03,068 És hirtelen az apám is az volt. Képzeld: fiatal... 1301 01:38:03,069 --> 01:38:05,276 Mint a fiú, akire gondolsz. 1302 01:38:05,277 --> 01:38:08,027 Olyan, mint egy nő, amilyenné leszel. 1303 01:38:08,028 --> 01:38:10,277 És a gyerekek, akiket lesz. 1304 01:38:10,278 --> 01:38:14,027 És remélem, hogy megvan. 1305 01:38:14,028 --> 01:38:17,777 Szóval, a furcsaságok, a harag, a gyengeségek… 1306 01:38:18,527 --> 01:38:20,026 Demosthenes. 1307 01:38:20,027 --> 01:38:21,692 Imádni fogod. 1308 01:38:22,943 --> 01:38:25,693 És félénk, érzékeny... 1309 01:38:25,694 --> 01:38:28,442 Természetesen nem szabad hagyni, hogy ez látszódjon. 1310 01:38:28,443 --> 01:38:31,443 Soha ne mutasd meg gyermekeidnek, mit érzel. 1311 01:38:31,444 --> 01:38:33,777 De te meg tudod csinálni. 1312 01:38:33,778 --> 01:38:36,026 Szóval ne öld meg, hanem szeress. 1313 01:38:36,027 --> 01:38:40,027 Valószínűleg azt hiszi, ma megőrültem. 1314 01:38:40,028 --> 01:38:44,527 Ha holnap látja Langlois atyát, biztos vagyok benne, hogy a barátja lesz. 1315 01:38:45,276 --> 01:38:47,027 itt az ideje. 1316 01:38:47,860 --> 01:38:49,360 Menj haza. 1317 01:39:15,110 --> 01:39:19,943 Tudod, apa... anyu azt mondta, hogy egy báránycomb van vacsorára. 1318 01:39:25,192 --> 01:39:28,193 De még mindig meg kellett hódítanom egy embert. 1319 01:39:28,194 --> 01:39:31,693 Véleményem szerint ez volt a legfontosabb a történet befejezéséhez. 1320 01:39:31,694 --> 01:39:33,942 Nagyon fontos ember... 1321 01:39:50,692 --> 01:39:52,693 - Emlékszel a Mikulásra? - Igen. 1322 01:39:52,694 --> 01:39:55,942 Természetesen ott vannak a szüleim. 1323 01:39:59,943 --> 01:40:02,193 A Mikulás szülei. 1324 01:40:40,943 --> 01:40:46,943 1325 01:40:46,944 --> 01:40:52,944 VÉGE